Accueil Editions | Groupe L'Harmattan | Librairies | Harmathèque | Harmattan TV | Théâtre Lucernaire | Translate this page in English übersetzen in Deutsch Traducir esta página en español Traduci questa pagina in italiano Translate this page in Arabic
60159 livres | 26369 articles | 50114 ebooks | 36303 auteurs | 1246 collections | 2427 revues | 1915 vidéos | 3041 personnes en ligne
Retour accueil - Editions L'Harmattan

Frédéric PHAM

Frédéric PHAM
Traducteur(trice)
Eurasien né à Saigon mais revenu en France avec ses parents à l'âge de un an, j'ai reçu une éducation complètement française. A la fin des années soixante, suite à une lettre de Hanoi reçue par mon père, de son frère qu'il avait perdu de vue depuis plus de trente ans, je me suis plongé avec passion dans la découverte de mes racines paternelles, apprenant le viêtnamien, etc. En 1974 (un an avant la fin de la guerre), un premier voyage à Hanoi m'a fait découvrir le Viêtnam réel, bien éloigné de "l'image d'Epinal" que je m'en étais faite... mais tellement attachant, avec sa richesse humaine, ses contradictions où le meilleur côtoie le pire! C'est cette richesse humaine, forgée tout au long d'une histoire douloureuse et cahotique, que j'ai retrouvée en lisant Phung Quan: un "coup de coeur", que j'ai décidé de partager par cet unique travail de traduction.

Physicien théoricien devenu mathématicien, professeur à l'Université de Nice depuis 1970, j'ai depuis 1974 fait de nombreux voyages au Viêtnam (dont un séjour d'un an en 1979-80), consacrant beaucoup d'efforts à soutenir les progrès de la recherche mathématique viêtnamienne (plusieurs mathématiciens viêtnamiens réputés ont été mes élèves). A la retraite depuis 2001, je me consacre à ce que j'aime: la musique, la pratique du zen (selon les enseignements de Thich Nhât Hanh), etc. www-math.unice.fr/membres/fpham.html
adresse email envoyer un mail à l'auteur
Renseignements
Fonction(s) actuelle(s) : Traducteur(trice)

Bibliographie
AMI, JE VEUX T'INVITER CHEZ MOI
Un poète se raconte
Tome II
Phung (+) Quan - Texte choisis, traduits du viêtnamien et annotés par Frédéric PHAM
SUR LE CHEMIN DU VRAI
Un poète se raconte
Tome I
Phung (+) Quan - Textes choisis, traduits du viêtnamien et annotés par Frédéric PHAM
Paypal  Cartes supportées   Cartes supportées

Nos Auteurs


Soumettre un manuscrit


Votre espace auteur

Agenda

La presse en parle

Prix littéraires
obtenus par nos auteurs

En ce moment au



  Accueil Editions | Groupe L'Harmattan | Librairies | Harmathèque | Harmattan TV | Théâtre Lucernaire
  dernière mise à jour : 16 septembre 2019 | © Harmattan - 2019 | À propos | Paiement en ligne | conditions générales de vente et mentions légales | frais de port