• Couverture Quand le Sam Spade de Dashiell Hammett devient celui de John Huston. Hammett revu et corrigé par Hays et Warne
  • 4eme Quand le Sam Spade de Dashiell Hammett devient celui de John Huston. Hammett revu et corrigé par Hays et Warne

QUAND LE SAM SPADE DE DASHIELL HAMMETT DEVIENT CELUI DE JOHN HUSTON. HAMMETT REVU ET CORRIGÉ PAR HAYS ET WARNE

revue d'origine de cet article : MEI (Médiation et Information) 33

Date de publication : mars 2011
Version numérique* :
3 €
* Nos versions numériques sont compatibles avec l'ensemble des liseuses et lecteurs du marché.

Cet article étudie les métamorphoses subies par un texte paralittéraire lorsqu'il est
transformé en film hollywoodien à travers l'exemple de l'adaptation du Maltese Falcon
de Dashiell Hammett par John Huston en 1941. L'analyse insistera sur l'influence de
deux intertextes, l'un explicite, à savoir le Code Hays€; l'autre implicite, à savoir la
méthode d'adaptation et de montage rapide de la Warner. Le résultat montre un Sam
Spade incarné par Humphrey Bogart bien différent de celui imaginé par Dashiell Hammett,
mais également de celui interprété par Ricardo Cortez dans la première version
de Roy Del Ruth, datant de 1931, avant l'instauration de la censure Hays préalable.

     
  • ISBN : 978-2-296-54539-7 • mars 2011 • 10 pages
  • Télécharger les fichiers de couverture : rectoversoaplat