• Couverture LES JEUNES ET LE DISCOURS MIXTE A MADAGASCAR: QUELLES TENDANCES

LES JEUNES ET LE DISCOURS MIXTE A MADAGASCAR: QUELLES TENDANCES

COMMENT LES LANGUES SE MÉLANGENT
Date de publication : juin 2002
Version numérique* :
3 €
* Nos versions numériques sont compatibles avec l'ensemble des liseuses et lecteurs du marché.

Cet article a pour objet une analyse des attitudes exprimées par
les adolescents malgaches face au discours mixte françaismalgache,
extrêmement présent dans les pratiques langagières des
locuteurs à Madagascar. J'ai choisi le terme de discours mixte
dans le but de ne pas limiter l'analyse aux seuls phénomènes
d'alternance de langue, qui impliquent la "juxtaposition à
l'intérieur d'un même échange verbal de passages où le discours
appartient à deux systèmes ou sous-systèmes grammaticaux
différents" (Gumperz, 1989 : 57), mais de prendre en compte un
ensemble plus vaste d'occurrences. Le terme retenu me permet
ainsi de neutraliser la distinction entre la notion d'alternance et
celle d'emprunt, pas nécessairement

     
  • ISBN : 2-7475-2678-X • juin 2002 • 24 pages
  • Télécharger les fichiers de couverture : recto