• Couverture Traduire en anglais les sciences exactes
  • 4eme Traduire en anglais les sciences exactes

TRADUIRE EN ANGLAIS LES SCIENCES EXACTES

Richard Ryan

Traductions et contextes, contextes de la traduction
Date de publication : janvier 2018
Version numérique* :
3 €
* Nos versions numériques sont compatibles avec l'ensemble des liseuses et lecteurs du marché.

Les avancées dans des sciences exactes accomplies dans le monde anglo-saxon depuis plus d'un siècle ont fait de l'anglais la langue de choix pour publier les nouveaux résultats scientifiques. L'emploi de l'anglais dans l'édition scientifique répond aujourd'hui à une demande essentiellement pratique : dans un contexte de forte concurrence, tout nouveau résultat doit être rapidement diffusé ne serait-ce que pour en établir l'antériorité et éviter que des travaux onéreux soient répétés inutilement. Devancer ses rivaux, mais aussi être cité par eux, bibliométrie oblige : le financement des projets de recherche en dépend, c'est "publish or perish". Aujourd'hui quelque 80 % des articles de recherche publiés dans le monde dans les revues à comité de lecture sont écrits en anglais ; en France, seul un article scientifique sur trois est publié en français ; la recherche scientifique du Pays-Bas est publiée en anglais à 97 % ; les 50 revues scientifiques les plus prestigieuses sont toutes publiées (en anglais) aux Etats-Unis ou au Royaume-Uni (van Weijen, 2012).

     
  • ISBN : 978-2-343-13838-1 • janvier 2018 • 21 pages
  • Télécharger les fichiers de couverture : rectoversoaplat