• Couverture Language Processing and Time Pressure in Translation and Interpreting
  • 4eme Language Processing and Time Pressure in Translation and Interpreting

LANGUAGE PROCESSING AND TIME PRESSURE IN TRANSLATION AND INTERPRETING

Pius Ten Hacken

Consécutivité et Simultanéité
Date de publication : mars 2018
Version numérique* :
3 €
* Nos versions numériques sont compatibles avec l'ensemble des liseuses et lecteurs du marché.

In LSP translation and interpreting, language processing mechanisms are used differently to their use in general communication. This difference can be expressed in the framework of Jackendoff's Parallel Architecture as a different way of using Conceptual Structure (CS). CS is not a level of linguistic representation, but a representation of knowledge of the world having interfaces with language and other cognitive components. By means of their translation skills, professional translators manage to produce a target text that enables the readers to build up a richer CS than the translator. Due to the additional time pressure, this effect is even stronger in interpreting. [→ Parallel Architecture; pragmatic competence; Conceptual Structure; communication; bilingual language processing]

     
  • ISBN : 978-2-343-14279-1 • mars 2018 • 15 pages
  • Télécharger les fichiers de couverture : rectoversoaplat