Accueil Editions | Groupe L'Harmattan | Librairies | Harmathèque | Harmattan TV | Théâtre Lucernaire | Translate this page in English übersetzen in Deutsch Traducir esta página en español Traduci questa pagina in italiano Translate this page in Arabic
60144 livres | 26369 articles | 50097 ebooks | 36293 auteurs | 1246 collections | 2426 revues | 1915 vidéos | 3467 personnes en ligne
Retour accueil - Editions L'Harmattan

Livre

Livre Tradition orale tchouktche
Détail de l'ouvrage

rectoversoaplat

TRADITION ORALE TCHOUKTCHE

Imaginaire d'un peuple du Grand Nord sibérien
Tome premier : rites, incantations, mythes
Traduction du tchouktche par Charles Weinstein
ANTHROPOLOGIE, ETHNOLOGIE, CIVILISATION SPIRITUALITÉ Russie


Le chamane devine l'avenir et il soigne les maladies. Il va chercher l'âme du malade ou du défunt au sein du peuple des Ténèbres. Il peut réunir les deux parties d'un homme coupé en deux. En plein hiver, le chamane fait apparaître une mer, change son traîneau en barque et ses chiens en rameurs. Il voit les gens la nuit. Il se change en morse, en cormoran ou en aigle à son gré. Quand il en appelle au vent puissant de l'océan, on entend le bruit des glaces qui s'entrechoquent. Il vole avec des couteaux en guise d'ailes et le pendentif de son dos le propulse en avant...



Charles Weinstein, le traducteur, a passé la plus grande partie des années 1993-2002 chez les Tchouktches. Outre une bonne part de leur tradition orale, il a traduit des chants, poésies, récits, nouvelles, romans. Il a élaboré un lexique thématique illustrant les différents aspects de la vie des éleveurs de rennes et des chasseurs de mammifères marins. Avec l'aide précieuse de ses amis et locuteurs tchouktches, il vient d'achever un dictionnaire tchouktche - français - anglais - russe.


Broché - format : 15,5 x 24 cm
ISBN : 978-2-343-14484-9 • 30 avril 2018 • 260 pages
EAN13 : 9782343144849
EAN PDF : 9782140089008

* Nos versions numériques sont compatibles avec l'ensemble des liseuses et lecteurs du marché.
27 € Commander la version papier
Version numérique*
20,99 € Commander la version numérique au format PDF


du même auteur
Tradition orale tchouktche
Imaginaire d'un peuple du Grand Nord sibérien
Tome quatrième : récits de guerres et de combats singuliers
Traduction du tchouktche par Charles Weinstein
Tradition orale tchouktche
Imaginaire d'un peuple du Grand Nord sibérien
Tome second : récits de la tradition
Traduction du tchouktche par Charles Weinstein
Tradition orale tchouktche
Imaginaire d'un peuple du Grand Nord sibérien
Tome troisième : récits sur les animaux
Traduction du tchouktche par Charles Weinstein
Pouchkine
Choix de poésies
Charles Weinstein
Alexandre Pouchkine
Eugène Onéguine
Roman en vers traduit par Charles Weinstein
Charles Weinstein
Récits et nouvelles du Grand Nord
Charles Weinstein
Parlons Tchouktche
Une langue de Sibérie
Charles Weinstein
Paypal  Cartes supportées   Cartes supportées

Nos Auteurs


Soumettre un manuscrit


Votre espace auteur

Agenda

La presse en parle

Prix littéraires
obtenus par nos auteurs

En ce moment au



  Accueil Editions | Groupe L'Harmattan | Librairies | Harmathèque | Harmattan TV | Théâtre Lucernaire
  dernière mise à jour : 15 septembre 2019 | © Harmattan - 2019 | À propos | Paiement en ligne | conditions générales de vente et mentions légales | frais de port