Accueil Editions | Groupe L'Harmattan | Librairies | Harmathèque | Harmattan TV | Théâtre Lucernaire | Translate this page in English übersetzen in Deutsch Traducir esta página en español Traduci questa pagina in italiano Translate this page in Arabic
54705 livres | 23983 articles | 45240 ebooks | 32932 auteurs | 1166 collections | 2225 revues | 1393 vidéos | 13162 personnes en ligne
Retour accueil - Editions L'Harmattan

Revue

Revue La psychanalyse en traductions Che Vuoi ? 21
Détail de l'ouvrage

LA PSYCHANALYSE EN TRADUCTIONS

Che Vuoi ? n°21
PSYCHANALYSE, PSYCHIATRIE, PSYCHOLOGIE


Les textes qui construisent ce numéro font entendre le paradoxe auquel est confrontée la psychanalyse dès qu'elle quitte sa langue natale, allemande ou française : elle ne se traduit pas plus qu'elle ne se transmet. Passant d'une langue à l'autre, la psychanalyse doit être chaque fois réinventée, retrouvée comme objet qu'on ne savait pas avoir perdu. Cette réinvention ne s'effectue que si les passeurs connaissent les langues du corpus à transmettre et ont perçu pour eux-mêmes l'existence d'une langue oubliée, celle de l'infantile.


ISBN : 2-7475-6545-9 • mai 2004 • 264 pages
EAN13 : 9782747565455
Prix éditeur
24 € 22,80 €
Commander la version papier

18 articles dans ce numéro
Wo Es war… la langue
Entretien avec Jean-Claude MILNER
Danièle Lévy, Serge Reznik
Freud se traduit-il mal ?
Georges-Arthur Goldschmidt
Transfert au texte à traduire et rapport à la perte
L’exil et le transfert
Janine Altounian
Lire Lacan…en chinois !
Un exercice de traduction, à propos d’une phrase de la conférence « Le symptôme », donnée le 4 octobre 1975 à Genève par Jacques Lacan
Laurent Cornaz, Qi Chong
Diffusion de la psychanalyse dans le monde de Freud
Un recensement non-exhaustif des étapes et des voies d’extension du mouvement psychanalytique du vivant de Freud
Olivier Douville
Rencontre avec un traducteur en arabe, Georges TARABICHI
Josette Zoueïn, Thierry De Rochegonde
Freud en arabe
Notice bibliographique
Josette Zoueïn
Tradere
Michel Constantopoulos
Neige
José Morel Cinq-Mars
L’inconscient et la langue de l’autre
Adnan Houballah
Vers Sion, le thème
Les guillemets d’en-traduire
Claude Maillard
D’une langue à l’autre : un voyage imprévu
Florence Reznik
An ex-eyety : a lacanian signifier ?
Josette Zoueïn
Buenos Aires - Paris…
Gilda Sabsay Foks
Une demande à ne pas traduire
Ce qu’un premier voyage en Chine m’aura appris
Laurent Cornaz
Le geste d’écriture du psychanalyste
Pascale Hassoun
OEdipe et l’empire du Milieu
Monique Tricot
Les prétendus enfantsancêtres
Des mères africaines et de leurs prétendus enfants-ancêtres, ou sur le travail d’un psychanalyste partisan d’un exotisme très tempéré
Olivier Douville
autres numéros parus
LETTRES DU RÊVE
Che Vuoi ? 35
juillet 2011
LA MÉTAPHORE
Che Vuoi ? 34
décembre 2010
LE MALAISE PERVERS
Che Vuoi ? 32
décembre 2009
LE RIRE EN ANALYSE
Che Vuoi ? 30
décembre 2008
L'ERRE DE LA JOUISSANCE
Che Vuoi ? 29
juin 2008
L'EXPÉRIENCE DU TRANSFERT
Che Vuoi ? 27
juin 2007
LA LANGUE INTIME
Che Vuoi ? 26
décembre 2006
REGARDS CLINIQUES SUR LA LOI
Che Vuoi ? 25
mai 2006
DE L'ARGENT
Che Vuoi ? 24
décembre 2005
DESTINS DES TRACES
Revue de Psychanalyse
Che Vuoi ? 23
juin 2005
MALAISE DANS LA RÉGLEMENTATION
Che Vuoi ? 22
décembre 2004
DE L'INFANTILE
Che Vuoi ? 20
janvier 2004
SUBLIMER ?
II. Chemins de la création
Che Vuoi ? 19
mai 2003
SUBLIMER ?
La pulsion de l’acte
Che Vuoi ? 18
2002
LOIN DU DIVAN ?
Des psychanalystes dans les structures de santé
Che Vuoi ? 17
2002
LE SYMPTÔME
Che Vuoi ? 16
2002
LA FORMATION DES PSYCHANALYSTES
Che Vuoi ? 15
juillet 2001
MOMENTS PSYCHOTIQUES DANS LA CURE
Che Vuoi ? 9
mai 1998
L'INESPOIR
Che Vuoi ? 10
1998
LA CONTRAINTE
Che Vuoi ? 2
1994
RENCONTRER LE RÉEL
Che Vuoi ? 14
LE MOUVEMENT DE L'ANALYSE
Che Vuoi ? 13
JACQUES HASSOUN
Che Vuoi ? 12
DÉSUNION
Che Vuoi ? 11
Paypal  Cartes supportées   Cartes supportées

Nos Auteurs


Être édité


Votre espace auteur


Agenda

Louer une salle
au coeur du
Quartier Latin

En ce moment au



Le Lucernaire c'est aussi une école de théâtre à Paris.

  Accueil Editions | Groupe L'Harmattan | Librairies | Harmathèque | Harmattan TV | Théâtre Lucernaire
  dernière mise à jour : 24 novembre 2017 | © Harmattan - 2017 | À propos | Paiement en ligne | conditions générales de vente et mentions légales | frais de port