Mathieu Guidere
Spécialiste de traductologie et d'islamologie, Mathieu Guidère travaille sur la linguistique prédictive et les systèmes de représentation lexiculturels.
Directeur de Recherches à l'INSERM (depuis 2018)
Professeur à l'Université de Paris 8 (depuis 2016)
Professeur à l'Université de Toulouse (2011-2016)
Professeur à l'Université de Genève, à l'Ecole de Traduction et d'Interprétation, Directeur du Département français de traductologie et de traduction (2007-2011).
Professeur résident à l'Ecole spéciale militaire de Saint-Cyr (2003-2007).
Directeur du Laboratoire d'analyse de l'information stratégique au CREC Saint-Cyr (2004-2007).
Maître de conférences à l'Université de Lyon 2 (1999-2003).
Titulaire de l'Habilitation à Diriger les Recherches (HDR, 2005).
Docteur en linguistique de l'Université Paris IV-Sorbonne (1998).
Agrégé d'arabe (Major d'agrégation, 1997).
Major de l'ESUCA (Diplômé en traduction et interprétation, 1995).
Rédacteur en chef de la revue "Les Langues Modernes" de 2000 à 2003. Directeur du programme de veille sur la radicalisation (Radicalization Wach Project, 2006-2016).
Membre élu au Conseil national des Universités (2007).
www.guidere.org
envoyer un mail à l'auteur
Renseignements
Titre(s), Diplôme(s) :
Doctorat, Habilitation à Diriger les Recherches (HDR), Agrégation
Institution de travail :
Université de Paris 8
INSERM, France
Fonction(s) actuelle(s) : Professeur(e), Directeur de Recherches, Directeur(trice) de la collection
Traductologie, Directeur(trice) de publication de la collection
Études arabes
Bibliographie
Autres parutions
La Traduction médicale à l'heure de la pandémie (L'Harmattan, 2020)
Au Commencement était le Coran (Éditions Gallimard, collection Folio, 2018)
La Guerre des islamismes (Éditions Gallimard, collection Folio, 2017. Prix Thibaudet 201712)
Le Retour du Califat (Éditions Gallimard, collection Le Débat, 2016)
Historical dictionary of Islamic fundamentalism (MA: Rowman & Littlefield, 2017)
L'islamologie appliquée : principes et méthodes (Editions L'Harmattan, 2017)
La Traductologie arabe : théorie, pratique, enseignement (Editions L'Harmattan, 2017).
La linguistique prédictive : de la cognition à l'action (Éditions L'Harmattan, 2015)
État du monde arabe] (Éditions De Boeck, 2015)
Terreur : la nouvelle ère (Éditions Autrement, 2015)
L’État islamique en 100 questions (Éditions Tallandier, 2016)
Atlas du terrorisme islamiste (Éditions Autrement, 2017)
Publicité et traduction (L'Harmattan, 2000).
Lexique bilingue de l'arabe d'aujourd'hui (Éditions du Temps, 2001, nouvelle édition 2016).
Manuel de traduction français-arabe (Éditions Ellipses, 2002, nouvelle édition 2017).
Kalimât : le vocabulaire arabe (Éditions Ellipses, 2003, nouvelle édition 2016).
Dictionnaire multilingue de la Défense (Éditions Ellipses, 2004).
Méthodologie de la recherche (Éditions Ellipses, 2004).
La Traduction arabe (Éditions Ellipses, 2005).
La Poésie arabe classique (Éditions Ellipses, 2005).
Les Martyrs d'Al-Qaida (Éditions du Temps, 2005).
Le Manuel de recrutement d'Al-Qaida (Éditions du Seuil, 2006).
Al-Qaida à la conquête du Maghreb (Éditions du Rocher, 2007).
Riche comme un oignon (Éditions Ellipses, 2008).
Introduction à la traductologie (Éditions De Boeck, 2008; nouvelle édition 2010, 2014, 2016).
La Communication multilingue (Éditions De Boeck, 2008)
Irak in Translation ou De l'art de perdre une guerre sans connaître la langue de son adversaire (Éditions Jacob-Duvernet, 2008).
Obama inchallah (Éditions Le Manuscrit, 2009).
Les Nouveaux Terroristes, Paris, (Editions Autrement, 2010).
Le Choc des révolutions arabes, Paris, Autrement, 2011 (réimpr. Nouvelle édition revue et augmentée, 2012).
Le Printemps islamiste : Démocratie et charia (Éditions Ellipses, 2012).
Historical dictionary of Islamic fundamentalism, Maryland, Scarecrow Press, 2012 (nouvelle editions revue et augmentée, 2017).
Atlas des pays arabes : des révolutions à la Démocratie ? (Éditions Autrement, 2012).
Les Cocus de la révolution (Éditions Autrement, 2013).
Monde arabe - Monde musulman, collection (Éditions De Boeck, 2013).
Sexe et Charia (Éditions du Rocher, 2014).
Les règles juridiques de l'islam sunnite (Éditions L'Harmattan, 2014).
La linguistique prédictive : de la cognition à l'action (Éditions L'Harmattan, 2015).
État du monde arabe (Éditions De Boeck, 2015).
Terreur : la nouvelle ère (Éditions Autrement, 2015).
L’État islamique en 100 questions (Éditions Tallandier, 2016).
Le Retour du Califat (Éditions Gallimard, collection Le Débat, 2016).
Atlas du terrorisme islamiste (Éditions Autrement, 2017).
La Guerre des islamismes (Éditions Gallimard, collection Folio, 2017. Prix Thibaudet).
L'islamologie appliquée : principes et méthodes (Editions L'Harmattan, 2017).
Au Commencement était le Coran (Editions Gallimard, Folio, 2018).
Articles, contributions
Articles et contributions de l'auteur
Comptes-rendus d'ouvrage
TRADUCTOLOGIE
Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes WZKM vol. 108,
novembre 2018
REVUE DE DROIT INTERNATIONAL ET DE DROIT COMPARÉ
Émission TV
Interview
