Les traductions de l’oeuvre de S. Freud actuellement disponibles sont dues au travail de notamment trois traducteurs : M. Safouan, G. Tarabichi et S. Karam. Il était difficile de remonter aux premières traductions de Freud en arabe référencées durant les années 40 en Egypte. On peut désormais y avoir accès grâce la revue La Célibataire qui publie dans son n° 8, printemps 2004, éditions EDK (p. 61 à 74), un article de H. Abdel Kader : « La psychanalyse en Egypte entre un passé ambitieux et un futur incertain ».
