Si la pensée postcoloniale permet de poser la question cruciale de l'histoire de la modernité dans sa déclinaison coloniale, elle ne se limite pas au constat de l'histoire, mais théorise les modalités d'appréhension des incidences de cette histoire sur le devenir des espaces qui en ont fait l'expérience. Sur le plan des études littéraires, la même pensée postcoloniale a donné cours à une théorisation dans laquelle le paradigme postcolonial devient en soi un mode d'intelligibilité et de lecture des oeuvres produites par l'histoire coloniale européenne. Le paradigme postcolonial appliqué à la lecture du fait linguistique dans l'oeuvre de fiction constitue un des résultats d'une telle perspective herméneutique, dès lors.
