Accueil Editions | Groupe L'Harmattan | Librairies | Harmathèque | Harmattan TV | Théâtre Lucernaire | Translate this page in English übersetzen in Deutsch Traducir esta página en español Traduci questa pagina in italiano Translate this page in Arabic
60144 livres | 26369 articles | 50097 ebooks | 36293 auteurs | 1246 collections | 2426 revues | 1915 vidéos | 3942 personnes en ligne
Retour accueil - Editions L'Harmattan

Article

article revue auteur
Détail de l'article

rectoverso
SYMBOLS FOR WORDS: IDEOGRAPHIC REPRESENTATION OF MEANING IN NOTE-TAKING FOR CONSECUTIVE INTERPRETING
Štefan Franko
Consécutivité et Simultanéité

Chronology and linearity, the up-down and left-right spatial orientation of script and text as a phenomenon sacrosanct to this Western culture and civilization, may be viewed as both reason and cause of chronology and linearity of thinking in reading, writing, and interpreting meaning, the categories of time and space being both an advantage and a disadvantage when operating in the field of creating, processing, and rendering meaning through words. The prime necessity for an interpreter in consecutive interpretation appears to move away from linearity into an open and dynamic mind space by employing a principle of diagonality in noting the succession of ideas and their ideographic representation, enabling one to lexically operate in several semantic fields and groups of synonyms in their mutual interrelationships at a time, while noting them in the logically structured arrangement in form of modern quasi-hieroglyphics.


mars 2018 • 1045 signes  • 79 clics

Prix éditeur : 3 €
     [retour]     
Paypal  Cartes supportées   Cartes supportées

Nos Auteurs


Soumettre un manuscrit


Votre espace auteur

Agenda

La presse en parle

Prix littéraires
obtenus par nos auteurs

En ce moment au



  Accueil Editions | Groupe L'Harmattan | Librairies | Harmathèque | Harmattan TV | Théâtre Lucernaire
  dernière mise à jour : 15 septembre 2019 | © Harmattan - 2019 | À propos | Paiement en ligne | conditions générales de vente et mentions légales | frais de port