Le structuralisme présente une transversalité dans les études en linguistique africaine au point de créer des difficultés dans l'analyse de certains types de corpus, pour lesquels les chercheurs semblent ne pas avoir coupé le cordon ombilical avec les dichotomies dogmatiques du saussurianisme. Cependant, cet article propose la pragmatique lexiculturelle [PL] qui, en dépit de ses origines dans la linguistique proprement dite, aborde autrement la notion de la langue et celle du signe linguistique.
