Le titre de cette communication exige un petit détour par un éclairage sémantique de certains concepts qui le composent, même si la démarche épistémologique qui s'y annonce semble évidente. Dans l'ordre syntaxique, Mbëkë mi est le titre d'un roman d'Abasse Ndione dont le sous-titre est : À l'Assaut des Vagues de l'Atlantique. C'est un terme ouolof, une des langues sénégalaises, qui se traduit littéralement, d'après la note de l'auteur, par "le coup de tête".
