La description que Chateaubriand a faite de l'orignal dans son Voyage en Amérique en 18361 s'applique parfaitement à la réalité canadienne et se veut comme une illustration vivante de la diversité ethnique et culturelle du Canada. L'"identité de la différence" se matérialise parfaitement dans ce représentant de la faune du pays dont Bouraoui se sert pour créer une métaphore inclusive émise à la fin des années 80 du siècle dernier pour tenir compte du corpus littéraire franco-ontarien : l'"orignalitude".
