L'église de Chaux-les-Châtillon, près de Saint-Hippolyte (Doubs), d'époque romane, construite vers 1140 (et agrandie aux 15e et 16e siècles) est classée monument historique. En 1996, une campagne de restauration a permis de mettre à jour d'importantes fresques murales du 15e siècle (après représentation du Saint Suaire à l'époque où celui-ci était conservé dans la collégiale voisine de Saint-Hippolyte avant d'être confié à la maison de Savoie.
Parmi les nombreuses chapelles de cette ancienne église, une était placée sous le vocable de la Vraie Croix. Fondée à la fin du 15e siècle par Guillaume de Coeuve, issue d'une famille noble originaire de la principauté de Bâle, elle a donné naissance à une confrérie qui a subsisté pendant plusieurs siècles. Le terrier et rentier de cette chapelle appartient aux archives de l'auteur qui en doute ci-dessous la transcription in extenso.
Église de Chaux-les-Châtillon, chapelle de la Vraie Croix (1498-1563)
Les censes et rentes provenant de la chappelle Fondée en l'église Monsr Sainct Ligier de Chaulxsoubz maiches1 en l'honneur de la vraye croixappartenant à messire Guillame de Queuve2, religieux del'église et monastère Sainct Pierre de Luxeu3Description des terres et rentesacquises par feu messire JehanDagney en la seignorie de Chastillon4pour la fondation de la chappellepar luy fondée en l'église MonsrSainct Ligier de Chaulx soubs maicheen l'honneur de la vraye croix.Et premièrementLes meix chesaulx cloz vergiers curtilz chenevièresterre arrible et aultres choses acquises de PetitJehan Drapelotz, Girard et Vuillemin Drappelotz sesenffants d'Orve les Belvoir5 pour le prix et somme de quattre vingt libvres est(evenantes) commeappert par les lectres d'acquisitions faicteset passées en date du dix neufvième jour de janvierde l'an mil cinq cens et deux reçues par J.Folpoy commenceant Nous Petit Jehan Drappelots,d'Orve, Girard et Vuillemin, fils dudit Petit Jehan,finissant Huguenin Choignard le Jeune de Corcelles6et Vuillemin Bailletz, de Neufvye7 tesmoings adce appeléset especialement requis.Item les terres de Jehan Falotz le Vieulxde Fleurey8, et Jehan Fallotz le Jeune, frères,séans au territoire dud. Lieu et seignorie deChastillon pour le prix et somme de quarantehuict francs et demi comme appert par les lettresd'achat commenceans par Jehan Falots le Viez de Fleurey et Jehan Falotz le Jeunefrères, et finissant par Jehan Gaulthier de la VilleSoubz le Mont9 et Huguenin Doby, de Corcelles, tesmoingsadce appelés et requis en date du XXVe en febvrierl'an mil cinq cens et deux signé de C. Folpoy10.Item quarante cinq solz esteven(ants) de cense que luydoibvent chacun an Huguenin Nivel et Jehan Nivelson filz le jour d'une chacune feste SainctMartin d'iver comme appert par les lettresd'acquisitions surce faictes et reçues par J.Dauxiron11.Item le chesaul prelz cloz curtilz chenevièreset aultres héritaiges acquis de Girard etPierre dict Villeret de Vauclusatte12 pour leprix et somme de quarante cinq francscomme appert par les lettres d'achat datéesdu tiers jour du mois d'aoust mil quattre censnonante et neufz commenceans Nous Girardet Pierre dict Vuillerey et finissant HugueninEschappe de Sainct Ypolite et Huguenin Darsotde Montando(n)13 et du Recepveur de Bel lieu14,tesmoings et signés. C. Folpoy.Item les terres prelz cloz oiches curtilzchenevières que aultres héritaiges acquis deJehan Peletier, de Vauclusatte15, et PierreChevoillet, son gendre, pour la somme de vingtet ung francs et demy comme appert par leslettres dud. achat en datte du quatrième jourdu mois de may l'an mil cinq cens et ungcommenceant Nous Jehan Peletier, deVauclusatte, et Pierre Chevoillet et finissantGirard Sorcier dudit lieu et Nicolas Bourquenotz,de Fleurey, tesmoings adce appelés.Signé C. Folpoy.Item … deux pièces de terre acquisesdudit Jehan Peletier pour le prix etsomme de cinq francs quattre groz cinqengroingnes16 monnaie, comme appert par les lectresdud. achapt en datte du VIIe de may l'an milcinq cens et douze commenceans Je JehanPeletier, de Vauclusotte et finissant messireHugues Doyen, pbre (prêtre), Pierre Lambert etHuguenin Vuilley, tesmoings adce appelés etSigné J. Dauxiron.Item les terres, cloux (clos), maisons, prelz, jardins et aultreshéritaiges acquis de Guillame et Jehan Boichot,de Vauclusatte, frères, pour la somme de vingtfrancs comme appert par les lectres desd.acquisitions surce faictes en datte du XVIeen febvrier mil cinq cens et deux commenceantNous Guillame et Jehan Boichot, et finissant Girard Virot et Didier Boiteuxde Valeroilles17, tesmoings adce appelés etsignées de C. Folpoy.Item les terres prelz cloux curtilzchenevières et aultres héritaiges acquisde Estienne et Jehan Peletier, de Vauclusatte,frères, pour la somme de douze libvres est(evenantes) commeappert par les lectres d'achat surce faictesen datte du premier jour de juing mil cinqcens et unze commenceant Nous Estienneet Jehan Peletier, de Vauclusotte, frères, etfinissant Richard Grozgirard, de Charmoille18,et Jehan, son filz, tesmoings adce appelez. Signéespar C. Folpoy.Item encore aultres terres acquises duditEstienne Peletier manans de laseignorie de Chastillon pour la sommede sept francs deulx groz comme appert parles lectres d'achat surce faictes endatte du VIIe en may l'an mil cinq censet douze commenceant Je Estienne Peletieret finissant messire Hugues Doyen, pbre (prêtre),Pierre Lambert et Huguenin Vielley, tesmoingsadce appelez, signé J. Dauxiron.Item deux pièces de terre acquises de Nicole,vefve (veuve) de feu Petit Jehan Colard, de Court19, etThiébauld Colard, filz de lad. Nicole pour lasomme de seize frans comme appert par leslectres surce faictes en date du VIIe en apvrill'an mil cinq cens et treize commenceant Nous Nicole, vefve de feu Petit Jehan Colard, jadisde Court, et Thiébauld Colard, etc., et finissant HugueninVielley et Jehan Moingey, tesmoings adce appelez.Signé de J. Dauxiron.Item neuf faulx de prelz acquises de HenryConvert, de Provenchieres20, et Bietrix, sa femme,assis au territoire dud. lieu pour le prixet somme de XVI frans III groz demy comme appertpar les lectres surce faictes en datte du tier jourde febvrier mil cinq cens et deux, commenceant NousHenry Convert, de Provenchieres, et Bietrix, sa femme, etc., et finissant Jehan Boiteux, de Varoilles21,et Didier, son filz, tesmoings adce appelez.Signé de C. Folpoy.Item ung prel contenant environ une faul tant prelque cloux sis au finaige dud. Varoilles22au lieu dit Dessoubz la fontainne Lambertacquis de Nicolas Boiteux dud. lieu pour septfrans neufz groz comme appert par les lectresd'acquisition surce faictes en date du dix septièmejour en febvrier mil cinq cens et deux, commenceant Je Nicolas Boiteux deVareroilles23, etc., et finissant Jaques de (blanc) [Sagey ?]escuyer demeurant aud. Chastillon tesmoingsadce appelés, signé de C. Folpoy.Item une aultre pièce de terre contenant deuxjournaulx au territoire de Varereilles24 au lieudit En Fresnoy, acquise dud. Nicolas Boiteuxpour le prix et somme de quattre frans commeappert par les lectres d'achat en date du XXVIIeen mars l'an mil cinq cens et trois. Reçu et signé deC. Folpoy.Item trois pièces de terre tant prel queterres aribles acquises de Jehan Boichot leJeune alias dit Neuschot, de Vauclusatte25, pourle prix et somme de douze frans commeappert par lectre surce faicte en datte duXIIe en mars mil cinq cens et trois, signé C. Folpoy.Item les terres acquises de Besançon Faivre, deFleurey, estans au territoire dud. lieu pourle prix et somme de neufz frans commeappert par les lectres d'achat surce faictes endatte du XIIe en (papier déchiré) l'an mil cinq cens et troislaquelle terre led. Besançon a réacheté etrendu l'argent en vertu du réachat de lesreufz frans (papier déchiré) à Jehan Purnelle, deVarroille26, comme les debvoit assigner.Item une pièce de terre arrible contenant environung journault et demy séant au territoire deValeroille27 au lieu dit Au Boille, acquise deEstevenin Boiteux, dud. lieu, pour la sommede sept francs et neufz groz comme appert parles lectres surce faictes en datte du IIIe enfebvrier mil cinq cens et trois. Signé par F.Ramey.Item deux pièces de terre tant prelsque terres aribles acquis de Jehan Jeannot, deVauclusatte28, pour le prix et somme de six franstrois groz huict engroingnes29, comme appert parlectres en datte IIe en febvrier l'an milcinq cens et trois. Signé F. Ramel.Item une pièce de cloz size en la villedud. Vauclusatte, touchant et estant appendueau chaseaul feu Jehan Grolloy, contenant environ lequart d'une faulx de prel, pour le prix dequatorze frans acquis de Jehan Gainnet, de Fleurey,et Girarde, sa femme, comme appert par lectresen date du XVIIe en mars mil cinq cens etquattre, commenceans Nous Jehan Gainnet, etc.,et finissant Nicolas Chauvelier. Signé de J. Dauxiron.Item plusieurs pièces de terres acquisesde feu Jehan Moingey, de La Ville soubz Le mont30, pour le prix de vingt neufzfrans trois g(ros) comme appert par lectresd'achat surce faicte.Item la terre acquise de Pierre Lambert,de Vauclusatte31, pour la somme detrente frans comme appert par leslectres receues et signées de J. Dauxiron.Item quarante cinq sols est(evenants) dehu ung chacunan perpétuellement par Vuillemin et JaquesColard, de Neufvye32, frères, et chascun deulxde cense payable au jour de feste Conception Nre (Notre)dame pour le prix et somme de quarante cinqlibvres est(evenantes) assignées sur tous leurs prelzséans et gisans au finaige dud. Neufvie aulieu dit Au Vaulx de Purgey, au lieudit unprel de Rausse… et générallement surtous leurs biens comme appert par les lectresde la constitution d'icelle cense reçue soubzle scel de Besançon par Claude Folpoy endatte du XIIe de febvrier l'an mil cinq censquattre vingt XVIII (erreur : 1498) commençant Nous Officialde la Cour de Besançon etc. et finissant Jehande Manget, de (papier détruit) tesmoings adce appelés.Item trente sols est(evenants) de cense chacun anPar Jeune Jehan (papier détruit) de Varereille au jour deFeste Sainct Mar(tin d')hyvers et perpétuellementPour le prix et somme de trente libvresAssignées sur deux pièces de prel contenantEnviron sept faulx l(es d)eux, l'une assise esMechelle et l'aultre En Montancy et Générallement sur tous leurs biens commeAppert par les lectres reçues par J. DauxironEn datte du pénultième jour du mois deJanvier l'an mil cinq cens et quatorzeCommenceant Nous Official de laCourt de Besançon et finissant Jehan filzRichard Odrion [Oudrion], dud. Varereille, tesmoingsAdcd appellés.Item cinq sols tournois de cense dehue parEstienne Girardey, de La Ville soubzle mont33, perpétuellement chacun an le jourde feste Sainct Martin d'hyvers pour leprix et somme de cinq francs comme appertpar les lectres de constitution de cense reçuesde J. Dauxiron.Item Pierre Petit, de Froidevaulx34, doibt cinqsolz tournois de cense chacun an au jourde feste Sainct Martin d'hyver pour cinqfrancs qui do(papier détruit) assigné.S(ens)uyvent les censes dehues chacunan (à M)essire Guillaume de Queuve35ch(apel)ain de la chapelle de lavray croix fondée en l'église de Chaulx lesChastillon36.PremièrementJehan Crelerot, de Solemon37, me doibt chacun an à chacunjour de feste Sainct Martin d'hyver ung escus d'or au soleil pource.(paragraphe rayé avec, en marge, la mention : radiationpour ce que les Briot ont l'amodiation).Les Convert, de Provenchieres38, doibvent chacunan aud. jour dix groz forte monnaie pource.Guillaume du Cloz, de Neufvye39, doibt chacun anaud. jour trente groz monnaie forte pource.Dans la marge : Solvit pour 1562, 1563.Les hoirs Didier et Jehan Vallot, deCourcelles40, doibvent chacun an aud. jour sixsols est(evenants) pource.Dans la marge : Radiation pour ce que m'a cédé lapièce pour quatre francs que luy doit délivrerThomas Michoutey41.Estevenin Maig(nin), de Froideval42, doibt chacunan aud. jour neuf (so)ls esteven(ants) pource.Dans la marge : Solvit Marie femme Maignin, Girard et ClaudotMaigninJehannette femme Claudot Maignin, fils dudit Estevenin.Solvit Girard Maignin et Claude Magnyen en l'an mil 1562, en présance de Tho(mas M)ichoutey et Ligier Petit.Solvit la veuve de feu Claudot Magnyen le Vielx.Solviy en l'an 1562, 1563.Estienne et Jacquot Burthelier, de Varoilles43,doibvent chacun an aud. jour vingt groz fort demonnaie pource.En marge : Solvit en l'an 1562.Jehan Peletier dict Estallon, de Vauclusotte,doibt chacun an audit jour quatorze gros fortemonnaie pour ce.En marge : Solvit 1562.Jehan Pelletier dict Faillon, dud. Vauclusotte,doibt chacun an audit jour XXIII sold este(venants)pource.En marge : Solvit 1562.Solvit 1563.Pierrot Lambert, dud. lieu, doibt chacun an vingtsept solz demy pource.En marge : Solvit 10 gros Jehan Boichot 1562.Guiod Lambert doit le reste.Solvit 1562.Jehan Billerey dict de Mortaut doibt chacun an aud.jour vingt sept sols esteven(ants) pource.En marge : Solvit par François Chevalier, gendre dudit Billerey.Jehan Caviron (?) doibt chacun an aud. jour troissols et demy pource.En marge : Solvit 1562, 1563.Huguenin Gaillet et les hoirs feus Nicolas et Girard Gaillet chacun an aud. jourhuict sols pource.En marge : Solvit Jehan Gaillet dict Grillon la moitié de la cense 1562. Solvit 1562.Pierre Gaillet dict Grillon doit IIII sols. Solvit (…) 1562).(Aul)res censes dehues chacun an(…) jour de feste Sainct GeorgeJehan Boucon le Vieux et Jehan Boucon leJeune doibvent chacun an aud. jour quaranteCinq solz pource..Au terme Sainct MartinLes Briot, de Soulemont44, doivent chascung an III escus demy et douze libvres de fromage comme appert paradmodiation pource.En marge : Solvit 1562.Des Bollay, de Soulemont, que doivent chascung an unequarte froment comme appert par admodiation pource.En marge : Solvit 1562, 1563.Du maire de Vauclusotte et le San… que doivent audictterme VI groz comme appert par admodiation pource.En marge : Solvit Claudot Loreilleuz trois gros pour le prédessus le moulin 1562. Solvit en l'an 1562.Solvit ledit Loreilleuz III gros l'an 1563.Terme Sainct GeorgeDe Pierre Froidevaulx, de Chaul45, que doit à feste Sainct Georgeprochaine la somme de XVIII groz pour l'amodiation de lamaison de Chaul.En marge : Solvit en l'an 1562.De Jehan Peletier dit Estal(on) qui doit III groz pour l'amodiation desprez appelés les mourayes dict Sus les Charbonières entreJehan Boichoit [Boichot] d'une part et Jehan Pelletier dict Estallon d'aultre partcontenant à une faulx, au terme de Sainct Martin.En marge : Solvit.
