L'expression "culture(s) illettrée(s)" tend à passer dans le langage commun. Il s'agit, derrière les mots, d'une catégorie générale en cours de constitution, voire d'institution. Or, nous connaissons bien l'impact des catégories sur la pensée individuelle et collective.