Chaque fois qu'un mot usuel dans une langue est importé dans une autre et, de plus, dans ce qu'il est convenu d'appeler un discours particulier, on peut s'interroger sur ce qu'il devient et colporte. En l'occurrence, dans un discours psychanalytique, il convient de repérer dans sa singularité le sens que peut prendre tel terme du langage commun, devenu ainsi catégorie. Il est évident que le terme jouissance ne prend pas le même sens chez Freud, Hegel, Lacan ou Bataille. Déjà, en son temps, Aristote constatait que "l'être se dit en plusieurs sens". Retrouver la singularité d'un itinéraire, la nécessité ou non d'introduire tel terme dans telle œuvre, dans telle pensée particulière, nous oblige à repérer comment tel mot naît en tant que concept ou catégorie, et à quel moment il y a eu nécessité de l'importer de la langue commune, pour saisir tel ou tel mécanisme psychique, ou rendre compte de telle ou telle réalité psychique.
