« La collection « LETTRES EUROPEENNES » coordonnées par le responsable éditorial des lettres de
l'Académie européennes des sciences des arts et des lettres Dmytro Tchystiak a pour vocation de faire découvrir aux
lecteurs européens, aux lecteurs francophones les grandes voix qui nous viennent du monde entier. Grâce au soutien
des institutions partenaires et des membres de l'AESAL cette série met en valeur l'oeuvre des représentants éminents
des traditions littéraires qui ne sont pas connus à leur juste valeur dans l'espace européen.
Il s'agit notamment des éditions anthologiques qui dressent un vaste panorama des littératures étrangères sous
l'égide des chercheurs éminents, des éditions nouvelles des auteurs devenus classiques et des études qui nous font
découvrir le contexte socioculturel dans les pays différents ce qui enrichit notre connaissance des cultures que l'on croit
connaître et d'autres, beaucoup moins connues. C'est en intégrant le patrimoine littéraire des cultures différentes dans le
paysage culturel francophone que nous leur découvrons les horizons européens, l'un des objectifs de l'AESAL qui
devrait favoriser la collaboration entre les nations au niveau de l'éducation, des sciences, des arts et des lettres afin de
contribuer au rayonnement des valeurs européennes et universelles. »