Cette collection est dirigée par Pierre Halen et Ninon Chavoz

Cette collection est publiée sous l'égide de l'Association pour l'Étude des littératures africaines (APELA). Elle rassemble les travaux des chercheurs membres de l'Association qui ne peuvent trouver place dans la revue qu'elle publie par ailleurs. On y trouvera donc des thèses remaniées, des essais, des ouvrages collectifs, des traductions, des éditions critiques, des volumes d'entretiens etc. Le domaine concerné est celui des littératures africaines au sens large, y compris, donc, les littératures composées au sein des diasporas et celles qui prennent l'Afrique et ses diasporas comme référents. Le mot littérature doit lui aussi être compris de manière souple : on comprendra par là toute production écrite ou imprimée y compris le théâtre ou la bande dessinée par exemple.
La vocation de la collection est la diffusion de la recherche ; c'est pourquoi elle est placée sous l'autorité permanente du Bureau de l'Association, et c'est pourquoi aussi n'y seront publiés que les travaux ayant fait l'objet d'une double validation à l'aveugle par un comité de lecture.