Contes des quatre vents


Collection

Collection dirigée par : Isabelle Cadoré, Joëlle Chassin, Denis Rolland



Albums en couleurs pour les 6-8 ans, monolingues, bilingues ou trilingues pour voyager à dos de mots et découvrir le vaste monde au travers des contes traditionnels ou des histoires inédites ancrées dans la culture d'un pays.

212 livres dans la collection

Les gens de Hölmölä et la lumière
Bilingue : français - finnois
novembre 2021
La princesse Yomi et le chevalier
Bilingue : français - créoles et pidgins basés sur le français
décembre 2020
Tamaya et le dauphin rose
Bilingue : français - espagnol
novembre 2020
Chirine et le ver à soie
Bilingue : français - persan
août 2020
Robert le lezard
Bilingue : français - créoles et pidgins basés sur le français
juillet 2020
Le roi céleste de Phu Dong
Bilingue : français - vietnamien
janvier 2020
Soeur soleil et frère lune
Langue : français
janvier 2020
Le coq vaniteux
Bilingue : bambara - français
avril 2019
Le jeune coq et la pièce d'or
Bilingue : français - créoles et pidgins basés sur le français
avril 2019
Hassani
Bilingue : français - persan
octobre 2018
Hyène et le festin du roi
Langue : français
octobre 2018
La lune errante
Langue : français
octobre 2018
Le voyage du petit chat-lion
Langue : français
janvier 2017
Raconte-moi le codex d'Otlazpan / Cuéntame el códice...
Bilingue : français - espagnol
janvier 2017
Yokiko
Langue : français
janvier 2017
Petit-Noyau attend un petit frère
Bilingue : mawinatongo-français
septembre 2016
Le Chien et le Chimpanzé
Bilingue : bulu-français
mars 2016
Le sifflet magique
Bilingue : bulu-français
mars 2016
Loup à Mayotte
Langue : français
mars 2016
Brou ne veut pas dormir
Langue : français
février 2016
Kimia et le caillou conteur
Langue : français
décembre 2015
Nito l'ornithorynque
Langue : français
décembre 2015
Papa Loko et le Vent et Brèche le Papillon
Bilingue : créole-français
décembre 2015
Petit-Noyau et les animaux
Bilingue : mawinatongo-français
décembre 2015
Le Gardien des cèdres du Mont-Liban
Langue : français
mai 2015
Petit-Noyau au marché
Bilingue : mawinatongo-français
mai 2015
Slimène et la fille du Fennec
Langue : français
mai 2015
Zoé
Bilingue : français - anglais
mai 2015
Histoire du Ciel et du Jaguar
Bilingue : Wayana-français
janvier 2015
La petite poule qui voulait voir la neige
Langue : français
janvier 2015
La Tortue, le Tapir et le Jaguar
Bilingue : Wayapi-français
janvier 2015
Le Jaguar et le Tamanoir
Bilingue : Toko-français
janvier 2015
L'oiseau blanc de Songoro M'Bili
Langue : français
janvier 2015
Mayeli et les fleurs d'arc-en-ciel
Bilingue : français - espagnol
janvier 2015
Barnabé, le petit lion végétarien
Langue : français
novembre 2014
La fabuleuse histoire du jardinier d'Angkor
Langue : français
novembre 2014
Le petit brahmane et le lion
Bilingue : français - tamoul
novembre 2014
Ty, le petit gardien de buffles
Bilingue : français - vietnamien
novembre 2014
Alipio, un enfant des Philippines
Trilingue : français - tagalog - anglais
novembre 2013
Désiré et Zéklè, coq de combat
Bilingue : français - créoles et pidgins basés sur le français
novembre 2013
Le chevalier Armadillo
Bilingue : français - espagnol
novembre 2013
Que se passe-t-il dans le tiroir ?
Bilingue : français - créoles et pidgins basés sur le français
novembre 2013
Citrouille qui roule
Bilingue : français - persan
février 2013
L'araignée, le Roi et le Tigre
Langue : créoles et pidgins basés sur l'anglais
février 2013
Le roi et le joueur de doudouk
Bilingue : français - arménien
février 2013
Nénuphar
Trilingue : français - ouszbek - Russe
février 2013
Le merveilleux voyage de Picaflor et d'Inti
Bilingue : français - espagnol
octobre 2012
Le Noël de Loulou M'zungu à Mayotte
Langue : français
octobre 2012
Tézin, le poisson amoureux
Bilingue : français - créoles et pidgins basés sur le français
octobre 2012
Commere Waiwai et Commere Sisi
Bilingue : Kali'na/français
mai 2012
La Chèvre Dereza
Bilingue : Russe - français
mai 2012
Le portail du jardin
Bilingue : Hebreu - français
mai 2012
Fidy et les pierres de Madagascar
Langue : français
mars 2011
Les mangues du Kankouran au Sénégal
Langue : français
mars 2011
Marie-Rose et le roi des requins
Bilingue : français - créoles et pidgins basés sur le français
mars 2011
Misk'i la petite vigogne des Andes
Trilingue : français - quechua - espagnol
mars 2011
Isako et le mystère du coffret
Langue : français
novembre 2010
Le coq et l'épi de blé
Bilingue : français - ukrainien
novembre 2010
Petite Vodji
Bilingue : créole-français
novembre 2010
Hawaya et l'hyène
Langue : arabe
avril 2010
L'arbre Pometia de Tagaloa
Bilingue : Wallisien - français
avril 2010
La moufle
Bilingue : français - ukrainien
janvier 2010
Le tigre, le singe et l'homme
Trilingue : français - créoles et pidgins basés sur le français - portugais
janvier 2010
Abou et le léopard
Langue : français
novembre 2009
Isli et Tislit
Langue : français
novembre 2009
L'isba de la chèvre
Bilingue : français - Russe
novembre 2009
Samba et le génie du fleuve
Langue : français
novembre 2009
Mémé m'a oubliée
Langue : français
juillet 2009
Plumette en Amazonie
Langue : français
juillet 2009
Rouge tomate !
Langue : français
juillet 2009
Ali, chasseur de voyelles à Mayotte
Langue : français
juin 2009
La Lune et le Jaguar
Bilingue : français - espagnol
juin 2009
Le lion, le sanglier et le renard
Bilingue : trilingue français-shona-anglais
juin 2009
Va-t-il neiger à Bolomakoté ?
Langue : français
juin 2009
Un parfum de magnolia
Bilingue : français-turc
janvier 2009
Jackie la pie
Bilingue : français - Roumain
janvier 2009
Le corbeau d'Arcimboldo
Bilingue : français - Roumain
janvier 2009
Où es-tu petite étoile ?
Bilingue : français-créole
janvier 2009
Qui a volé les canards de Taman ?
Langue : français
janvier 2009
Tiri, l'enfant-serpent
Bilingue : français - créoles et pidgins basés sur le français
janvier 2009
Dodo la cane blanche
Langue : français
juillet 2008
La case mystérieuse
Langue : français
juillet 2008
La poule hébétée
Langue : français
juillet 2008
Moté le petit footballeur
Langue : français
juillet 2008
Blanche Glaglagla
Langue : français
juin 2008
Song Ki et le tigre
Langue : français
mai 2008
Didi le petit diable rouge de Guinée
Langue : français
avril 2008
Le bain de Miyu
Bilingue : français - Japonais
avril 2008
Le petit rat de Wallis-et-Futuna
Bilingue : français - Wallisien
avril 2008
Le pigeon et la fourmi
Bilingue : koalib - anglais
décembre 2007
Les oreilles de chèvre du tsar
Bilingue : français - serbe
novembre 2007
Madagascar, l'île rouge d'Ako
Bilingue : français - malgache
octobre 2007
Fahim et les formes géométriques
Bilingue : français - arabe
septembre 2007
Le cochon qui tord la queue
Bilingue : capverdien-français-portugais
septembre 2007
Le miroir de l'eau
Bilingue : français - arabe
septembre 2007
Le peintre
Bilingue : créole-français
septembre 2007
Les amandiers de l'Algarve
Bilingue : français - portugais
septembre 2007
N'Gottê-le-génie de la chasse
Langue : français
septembre 2007
Oufana et le papillon bleu
Langue : français
septembre 2007
Un terrible combat dans le ciel
Langue : français
septembre 2007
Une chenille pas comme les autres
Langue : français
septembre 2007
Le chasseur et le porc-épic
Bilingue : bulu-français
novembre 2006
Alex le zèbre au Kenya
Langue : français
juin 2006
Alexandre le lionceau peureux du Kenya
Langue : français
juin 2006
Amayas le guépard
Bilingue : français - arabe
juin 2006
La merveilleuse histoire de la petite Hou
Langue : français
juin 2006
Le génie de la montagne et le génie des eaux
Bilingue : vietnamien - français
juin 2006
Le langage du coq
Bilingue : persan - français
juin 2006
L'œuf d'or de la poulette Ryaba
Bilingue : Russe - français
juin 2006
Tam et Cam
Bilingue : vietnamien - français
juin 2006
Téresin et l'arbre blanc
Bilingue : créole-français
juin 2006
Tonton Emanou, raconte-moi le Cameroun
Bilingue : duala-français
juin 2006
Truong Chi
Bilingue : vietnamien-français
juin 2006
Yataï
Bilingue : français - portugais
juin 2006
Yrupe
Bilingue : guarani-français-espagnol
juin 2006
Les 7 frères de Finlande
Bilingue : français-finnois
juin 2006
Benoît et Lia
Bilingue : français - arabe
mai 2006
Dragon de Wawel
Bilingue : français - polonais
février 2006
La chèvre et l'oryx
Bilingue : français - douala
février 2006
Le lièvre et le singe
Bilingue : fon - français
février 2006
Qui est dans la lune ?
Bilingue : français - douala
février 2006
Qui est dans la lune ?
Bilingue : français - bamiléké, langues
février 2006
Qui est dans la lune ?
Bilingue : français - basa
février 2006
Qui est dans la lune ?
Bilingue : français - bulu
février 2006
Qui est dans la lune ?
Bilingue : français - anglais
février 2006
La lune sous la mer
Bilingue : créole-français
décembre 2005
Le pacte des animaux
Bilingue : fon - français
décembre 2005
Yaroslavna et le dragon
Bilingue : français - Russe
décembre 2005
Pierre de Lune
Bilingue : français - arabe
novembre 2005
Kumba la carpe
Langue : français
mai 2005
La vieille femme et le renard
Bilingue : turc ottoman (1500-1928) - français
mai 2005
Le lac des Invincibles
Bilingue : français - polonais
mai 2005
Le rêve de Fatou
Langue : français
mai 2005
Les neuf frères et le diable
Bilingue : français - albanais
mai 2005
Compère loup, Compère lièvre et le Bon Dieu
Bilingue : capverdien-français
février 2005
La petite sirène de Varsovie
Bilingue : français - polonais
février 2005
Le loup, le lièvre et la sorcière Tia Ganga
Bilingue : capverdien-français
février 2005
Li et sa grand-mère
Bilingue : français - chinois
février 2005
Milichack la petite hirondelle
Bilingue : français - arabe
février 2005
Vassilia et le lechii
Bilingue : français - Russe
février 2005
Nanuq et ses deux oursons
Bilingue : français - danois
janvier 2005
Aïda et l'arc-en-ciel
Bilingue : français - wolof
octobre 2004
Compter avec Fahim
Bilingue : français - arabe
octobre 2004
La lance du cafard
Bilingue : boulou-français
octobre 2004
Les couleurs de Fahim
Bilingue : français - arabe
octobre 2004
L'aiguille de l'épervier
Bilingue : français - moré
septembre 2004
Le chasseur et le dernier lion du Souf
Bilingue : français - arabe
septembre 2004
Le secret du potier
Bilingue : persan - français
septembre 2004
Hibiscus rouge et le jardin fleuri
Bilingue : français - créoles et pidgins basés sur le français
juillet 2004
Au pays des lettres créoles
Langue : créoles et pidgins basés sur le français
juin 2004
Dix petits cochons noirs
Bilingue : français - créoles et pidgins basés sur le français
juin 2004
Le tapis d'Ishamaar
Bilingue : persan - français
juin 2004
Où est le faitout de crabes
Bilingue : français-créole
juin 2004
Main blanche main noire
Bilingue : français - corse
mai 2004
Al-Homsi et le conteur
Bilingue : français - arabe
février 2004
At-Tinawi et Picasso
Bilingue : français - arabe
février 2004
Le mari avare
Bilingue : français - arabe
février 2004
Chifchif et la reine des diables
Bilingue : français-comorien
février 2004
Daidalos et Ikaros
Bilingue : français - grec
février 2004
Le chasseur musicien
Bilingue : français - lingala
février 2004
Main blanche main noire
Bilingue : français-breton
février 2004
Tazankadt la gazelle
Bilingue : français - tamacheq
octobre 2003
La désillusion
Bilingue : kabyé-français
septembre 2003
Mes adorables petites soeurs
Bilingue : éwé - français
septembre 2003
Querelle au pays de l'alphabet
Bilingue : éwé - français
septembre 2003
Titi la fontaine
Bilingue : éwé - français
septembre 2003
Un ami pas comme les autres
Bilingue : éwé - français
septembre 2003
Un cadeau du ciel
Bilingue : kabyé-français
septembre 2003
Une robe tombée du ciel
Bilingue : français - éwé
septembre 2003
Voler comme superman
Bilingue : éwé - français
septembre 2003
La désillusion
Bilingue : kabyé-français
septembre 2003
Le mystère de Jeju
Bilingue : français - coréen
avril 2003
Il était une fois un bois, un arbre, un gnome
Bilingue : catalan-français
mars 2003
Main blanche, main noire
Bilingue : français-arabe
mars 2003
Une grenouille au fond d'un puits
Bilingue : chinois-français
mars 2003
L'Ours et le Renard
Bilingue : Roumain - français
mars 2003
Main blanche main noire
Bilingue : français-malinké
mars 2003
Les deux épreuves de Ziyad
Bilingue : arabe-français
décembre 2002
La bourse aux deux sous
Bilingue : Roumain - français
octobre 2002
Madou sirop et bons épices
Bilingue : français-créole
juillet 2002
Santiago et le secret de l'étoile
Bilingue : français-espagnol
juillet 2002
Histoire du chardonneret
Bilingue : Roumain - français
juin 2002
Ti-Jean et sa sœur
Bilingue : créole-français
mai 2002
La moitié de fève
Bilingue : français - arabe
janvier 2002
La ruse de l'agneau
Bilingue : persan - français
janvier 2002
Tuân et les crabes
Bilingue : vietnamien - français
janvier 2002
L'arbre d'or
Bilingue : français - breton
avril 2001
Le pays secret
Bilingue : thaï - français
mars 2001
La princesse Alexandra
Bilingue : grec-français
janvier 2001
La reine Anahit
Bilingue : arménien occidental-français
janvier 2001
LA FILLETTE OISEAU ; TI FI-A KI TÉ TOUNENE ZWÉZO
Bilingue : créole-français
2001
Petit Tchang et les cormorans
Bilingue : français - chinois
décembre 1999
Ti-Jean et la diablesse
Bilingue : créole-français
décembre 1999
Yumi et le betobeto
Bilingue : français - Japonais
décembre 1999
Balthazar le petit lézard
Bilingue : français - créoles et pidgins basés sur le français
janvier 1999
Hery et les monstres
Bilingue : français - malgache
janvier 1999
Nofa petite touareg
Bilingue : français - arabe
janvier 1999
Scarabée et Roncefleur
Bilingue : français - espagnol
janvier 1999
Le Soleil et la Pluie
Bilingue : français - lingala
décembre 1998
Matéo
Bilingue : Français-Créole
novembre 1998
Samantha
Langue : créoles et pidgins basés sur le français
mars 1997
Ti Pocam
Bilingue : français-créole
novembre 1995
Celia et le soleil
Bilingue : Français-Créole
novembre 1994
Cheval de bois
Bilingue : français-créole
novembre 1993
O'Gaya
Bilingue : Français-Créole
novembre 1991
Bloomoune
Bilingue : français-créole
janvier 1989
Bloomoune
Bilingue : Français-Créole
1989
LE JOUR OÙ IL A PLU DU COUSCOUS
Bilingue : français-arabe
1985