|
LE COQ VANITEUX
Bilingue bambara - français
Sess, Omar Sylla
|
|
LE JEUNE COQ ET LA PIÈCE D'OR
Jenn kok-la épi pies lò-a
Bilingue français - créole
Fabienne Kristofic, Sylvie Faur
|
|
HASSANI
Le garçon qui disait toujours "Attends !"
Bilingue français - persan
Nassereh MOSSADEGH - Illustrations de Brice Follet
|
|
HYÈNE ET LE FESTIN DU ROI
Josiane Gréault - Illustrations de Axel Reza-Tabatabai
|
|
LA LUNE ERRANTE
Dany-Laure Gnazalé - Illustrations de Maëlle Le Toquin
|
|
LE VOYAGE DU PETIT CHAT-LION
Julien Cohen
|
|
RACONTE-MOI LE CODEX D'OTLAZPAN / CUÉNTAME EL CÓDICE DE OTLAZPAN
Bilingue espagnol-français
Birgitta Leander, Emma Maldonado - Illustrations de Guitté Hartog
|
|
YOKIKO
Maguy BUSSONNIERE - Illustrations de Pascal Legris
|
|
PETIT-NOYAU ATTEND UN PETIT FRÈRE
Pikin-Siri feni wan brada
Bilingue mawinatongo-français
Bilingue mawinatongo-français
Brigitte Day, Joël Roy - Association Mamabobi, Ingrid Apaï, Chafara Asosie, Celda Flink
|
|
LE CHIEN ET LE CHIMPANZÉ
Mvu ba'a Wo'o
(bilingue bulu-français)
Bilingue bulu-français
Textes : François Essindi - Illustrations : Olivia Milon
|
|
LE SIFFLET MAGIQUE
Élong mesimba
(bilingue bulu-français)
Bilingue bulu-français
Illustrations : Olivia Milon - Textes : François Essindi
|
|
LOUP À MAYOTTE
Texte : Jacqueline Capella - Illustrations : Alain Kempczynski
|
|
BROU NE VEUT PAS DORMIR
Texte : Samaneh Yasaei et Guillemette Resplandy-Taï - Illustrations sur linogravure : Bahar Seyedin
|
|
KIMIA ET LE CAILLOU CONTEUR
Conte d'Iran
Claire Jobert
|
|
NITO L'ORNITHORYNQUE
Dany Weiss - Illustrations de Nadine Van der Straeten
|
|
PAPA LOKO ET LE VENT ET BRÈCHE LE PAPILLON - PAPA LOKO SE VAN E BRÈCH SE PAPIYON
Bilingue créole-français
Illustrations : Sess - Traduction créole : Mackenzie Détournelle - Texte : Joseph Jude
|
|
PETIT-NOYAU ET LES ANIMAUX - PIKIN-SIRI NANGA DEN METI
Bilingue mawinatongo-français
Bilingue mawinatongo-français
Illustrations :Brigitte Day - Texte : Joël Roy - Association Mamabobi
|
|
LE GARDIEN DES CÈDRES DU MONT-LIBAN
Angèle Lalande-Desrichard - Illustrations : Minoo Stermann
|
|
PETIT-NOYAU AU MARCHÉ
Pikin-Siri a wowoyo
Bilingue mawinatongo-français
Joël Roy - Association Mamabobi
|
|
SLIMÈNE ET LA FILLE DU FENNEC
Patricia Sanchez - Illustrations : Maëlle Le Toquin
|
|
ZOÉ
Trilingue français-vili-anglais
Jean Pierre Makosso - Illustrations : Shavon Hsiao-Fen Nawrocki - Traductions : Muän Mâ M'Kayi
|
|
HISTOIRE DU CIEL ET DU JAGUAR
Kaikui eitoponpë kapu malë
Bilingue wayana-français
Bilingue wayana-français
Akama Opoya, Didier Maurel - Illustrations : Jean Bossard
|
|
LA PETITE POULE QUI VOULAIT VOIR LA NEIGE
Michelle Van Hooland - Illustrations : Jean Bossard
|
|
LA TORTUE, LE TAPIR ET LE JAGUAR
Yawi, Tapi'i yamile Yawapinilewe
Bilingue wayapi-français
Bilingue wayapi-français
Karl Mane - Illustrations : Brice Follet
|
|
LE JAGUAR ET LE TAMANOIR
Dzawapinim o'olam Tamadua
Bilingue teko-français
Bilingue toko-français
Ti'iwan Couchili - Illustrations : Sess
|
|
L'OISEAU BLANC DE SONGORO M'BILI
Laurence LAVRAND - Illustrations : Maëlle Le Toquin
|
|
MAYELI ET LES FLEURS D'ARC-EN-CIEL
Mayeli y las flores del arco iris
Bilingue français-espagnol
Bilingue français-espagnol
Maguy BUSSONNIERE - Illustrations : Josué Sanchez
|
|
BARNABÉ, LE PETIT LION VÉGÉTARIEN
Assia Bader
|
|
LA FABULEUSE HISTOIRE DU JARDINIER D'ANGKOR
Inspirée d'une légende khmère
Sylvie Bienvenu
|
|
LE PETIT BRAHMANE ET LE LION
Conte du Sri Lanka
français-tamoul
Joseph Moudiappanadin, Johann Le Berre, France Verrier
|
|
TY, LE PETIT GARDIEN DE BUFFLES - TÝ, THÀNG BÉ CHAN TRÂU
Conte populaire du Vietnam
Chi-Lan Lâm - Illustrations : Hô Thang Hung
|
|
ALIPIO, UN ENFANT DES PHILIPPINES
Si Alipio, ang batang Pinoy / Alipio, a child of the Philippines
français - tagalog - anglais
Laurence Zeiter - Illustrations de Emilie Dedieu
|
|
DÉSIRÉ ET ZÉKLÈ, COQ DE COMBAT
Désiré épi Zéklè, kok-djenn
bilingue français - créole
Isabelle Cadoré, Henri Cadoré - Illustrations Emilie Dedieu
|
|
LE CHEVALIER ARMADILLO
El caballero Armadillo
Bilingue français - espagnol (Pérou)
Maguy BUSSONNIERE - Illustrations Josué Sanchez
|
|
QUE SE PASSE-T-IL DANS LE TIROIR ?
Kisa ka pasé an tiwé-a ?
bilingue français - créole
Michelle Houdin - Illustrations Emilie Dedieu
|
|
CITROUILLE QUI ROULE
Conte d'Iran bilingue Français-Persan
Nassereh MOSSADEGH - Illustrations Emilie Dedieu
|
|
LE ROI ET LE JOUEUR DE DOUDOUK
bilingue Français-Arménien
France Verrier - Illustrations Thomas Anglaret, traduction Christine Dinounts
|
|
NÉNUPHAR / NILUPHAR
Conte ouzbek (trilingue français-ouzbek-russe)
Shodiyor Doniyorov - Illustrations Igor Mekhtiev
|
|
L'ARAIGNÉE, LE ROI ET LE TIGRE
Anainsi, Kownu anga Bubu
Conte de Guyane, bilingue Ndyuka-Français
Miefi Moese - Illustrations Sess
|
|
LE MERVEILLEUX VOYAGE DE PICAFLOR ET D'INTI
El maravilloso viaje de Picaflor e Inti
français - espagnol (Pérou)
Maguy BUSSONNIERE - Illustrations couleurs Josué Sánchez, à partir de 7 ans
|
|
LE NOËL DE LOULOU M'ZUNGU À MAYOTTE
A partir de 5 ans
Ophélie Pelegrin - Illustrations couleurs Laëtitia Mah Nyamu
|
|
TÉZIN, LE POISSON AMOUREUX
Tezen, pwason anmoure-a
Conte d'Haïti, Créole - français
Rose-Esther GUIGNARD - Illustrations couleurs Robin Grolleau
|
|
CHÈVRE DEREZA
Conte de Russie
Bilingue russe-français
Bilingue russe/français
Igor Mekhtiev
|
|
COMMERE WAIWAI ET COMMERE SISI
Kume Waiwai Kume Sisi malo
Conte amérindien de Guyane - Bilingue kali'na-français
Bilingue kali'na/français
Marie-Hélène Appolinaire
|
|
LE PORTAIL DU JARDIN
Bilingue hébreu-français
Bilingue hébreu-français
gali mendelson
|
|
YAALOMAAG LE GÉNIE DES EAUX
Conte du Sénégal
Etienne NDOUR
|
|
LE VOYAGE DE M'TOTO LUNETTES
Sess, Sylvie Mombo - Livre Cd
|
|
FIDY ET LES PIERRES DE MADAGASCAR
Cécile Lavrard-Meyer - Illustrations d'Angel Jeremy
|
|
LES MANGUES DU KANKOURAN AU SÉNÉGAL
Marie Chabin - Illustrations : Sess
|
|
MARIE-ROSE ET LE ROI DES REQUINS
Marie-Roz épi rwa retjen-a
Bilingue français - créole
Textes de Dominique Val-Zienta, traduction créole Henri Cadore, Illustrations Igor Mekhiev
|
|
MISK'I LA PETITE VIGOGNE DES ANDES
Misk'i sutiyuq wik'unachamanta / Misk'i vicunita de los Andes
Trilingue Français quechua espagnol
Angel Jeremy, Cécile Lavrard-Meyer - Traducteur(trice) Cornejo Endara Lydia
|
|
PETITE VODJI
Conte de la Guyane
Bilingue créole-français
Odile Armande-Lapierre, Sylvie Faur
|
|
ISAKO ET LE MYSTÈRE DU COFFRET
Conte japonais
Emilie Dedieu
|
|
LE COQ ET L'ÉPI DE BLÉ
Conte populaire
Bilingue français-ukrainien
Adaptation-traduction : Iryna Dmytrychyn, Illustrations : Igor Mekhtiev
|
|
HAWAYA ET L'HYÈNE
Conte bilala du Tchad
Bilingue arabe-français
Abdelaziz Baraka Sakin, Sess - Illustré en couleurs - Traducteur(trice) Luffin Xavier
|
|
L'ARBRE POMETIA DE TAGALOA
Te Tava o Tagaloa
Bilingue : wallisien-français
Falakika Ga'Eke, Sess - Illustré en couleurs - Traducteur(trice) Toa Epifania - Traducteur(trice) Filimohahau-Amole Hiasinita
|
|
L'ISBA DE LA CHÈVRE
Bilingue français-russe
Robert Giraud
|
|
ABOU ET LE LÉOPARD
Rose Pequignot - Illustré par Sess
|
|
ISLI ET TISLIT
Conte du Maroc
Emilie Dedieu
|
|
SAMBA ET LE GÉNIE DU FLEUVE
Conte du Sénégal
Marie-Claude Kissel - Raconté par Abdoulaye Seck, Illustré par Emilie Cholet
|
|
MÉMÉ M'A OUBLIÉE
Amélie Jalliet, Sylvie Faur
|
|
PLUMETTE EN AMAZONIE
Aimée Librizzi - Illustrations: Frédérik Quinquant
|
|
ROUGE TOMATE !
Cécile Boisel - Illustrations: Thomas Bourdon
|
|
LA LUNE ET LE JAGUAR
Conte d'Amérique latine
Isabelle Cadoré
|
|
ALI, CHASSEUR DE VOYELLES À MAYOTTE
Texte : Jean-Marie Le Jeune ; Illustrations : Gilles Renaud - Renaud Gilles
|
|
LE LION, LE SANGLIER ET LE RENARD
Shumba, njiri nagava
The lion, thewart-hog and the jackal
Bilingue trilingue français-shona-anglais
Texte : Ignatiana Shongedza ; Illustrations : Sess
|
|
VA-T-IL NEIGER À BOLOMAKOTÉ ?
Texte : Marie-Claude Gosselin ; Illustrations : Sess
|
|
UN PARFUM DE MAGNOLIA
Bilingue français-turc
Sule Tankut-Jobert
|
|
JACKIE LA PIE
Comptines - Povestioare
Olivier Peraldi
|
|
LE CORBEAU D'ARCIMBOLDO
Olivier Peraldi
|
|
OÙ ES-TU PETITE ÉTOILE ?
Bilingue français-créole
Michelle Houdin
|
|
QUI A VOLÉ LES CANARDS DE TAMAN ?
Jacqueline Débordes
|
|
LA MOUFLE
Conte ukrainien bilingue
Bilingue français-ukrainien
Frédérique-Jeanne Besson, Iryna Dmytrychyn - Illustrations d'Igor Mekhtiev
|
|
LE TIGRE, LE SINGE ET L'HOMME
Conte de Guyane
Quadrilingue français-créole-palikur-portugais
Michel Launey, Francis Batista, Odile Armande-Lapierre, Mauricienne Fortino - Illustrations de Catherine Vaillant
|
|
TIRI, L'ENFANT-SERPENT
An timanmay ki tounen sèpan
Conte d'Amazonie
Bilingue français créole
Isabelle Cadoré - Traduction de Henri Cadoré, illustrations de Sess
|
|
DODO LA CANE BLANCHE
Anselme Djeukam
|
|
LA CASE MYSTÉRIEUSE
Anselme Djeukam
|
|
LA POULE HÉBÉTÉE
Conte du Brésil
Annick Gidrol
|
|
MOTÉ LE PETIT FOOTBALLEUR
Anselme Djeukam
|
|
BLANCHE GLAGLAGLA
Marie Claude Gosselin, Johann Le Berre
|
|
SONG KI ET LE TIGRE
Conte de Corée
Sophie Meyrac de-, Virginie Marques De Souza
|
|
LE PETIT RAT DE WALLIS-ET-FUTUNA
Savelina Vea, Malino Nau - Illustrations Sess
|
|
DIDI LE PETIT DIABLE ROUGE DE GUINÉE
Elèves Du Cpa De La Cité Scolaire Franco-Guinéenne, Groupe Futurelec Sous La Direction De Mme Tshika Sow-Nyanguile
|
|
LE BAIN DE MIYU
Bilingue français-japonais
Jodël Grasset, Béatrice Testet - Traducteur(trice) Saruwatari Yuko
|
|
LE PIGEON ET LA FOURMI
Conte des monts Nouba (Soudan)
Kworrona amronwe - The pigeon and the ant
Bilingue koalib - anglais
Nicolas Quint - Illustrations de Sefedin Kwumi et traduction anglaise de Pamela Cope
|
|
LES OREILLES DE CHÈVRE DU TSAR
France Verrier, Nenad Zivojinovic, Johann Le Berre
|
|
MADAGASCAR, L'ÎLE ROUGE D'AKO
Anne-Zoé Vanneau, Chantal Brelet
|
|
UN TERRIBLE COMBAT DANS LE CIEL
An sèl goumen an syèl-la
Isabelle Cadoré, Henri Cadoré
|
|
UNE CHENILLE PAS COMME LES AUTRES
Claire Jobert - illustrations de l'auteur
|
|
FAHIM ET LES FORMES GÉOMÉTRIQUES
Bilingue français-arabe
Illustrations de Boutros Al-Maari
|
|
LE COCHON QUI TORD LA QUEUE
Go ki porka dja torsi rabu - Agora e que a porca torce o rabo
Bilingue capverdien-français-portugais
Nicolas Quint, Fatima Ragageles, Aires Semedo - Illustrations de Agathe Pitie
|
|
LE MIROIR DE L'EAU
Bilingue français-arabe
Seddik Mahi Meslem, Daniel Leduc - Illustrations de Virginie Marques De Souza
|
|
LE PEINTRE
Pent-la
Bilingue créole-français
Isabelle Cadoré, Henri Cadoré - Illustrations de Elodie Dusseaux
|
|
LES AMANDIERS DE L'ALGARVE
As amendoeiras do Algarve
Bilingue français-portugais
Joanna Konatowicz
|
|
N'GOTTÊ-LE-GÉNIE DE LA CHASSE
Conte du Fouta Djallon en Guinée
Koumanthio Zeinab Diallo - Illustrations de Isabelle Hartmann
|
|
OUFANA ET E PAPILLON BLEU
Conte du Congo
Adèle Caby-Livannah - Illustrations de Véronique Abt
|
|
LE CHASSEUR ET LE PORC-ÉPIC
Nsomone ba'a ngôm
Bilingue bulu-français
François Essindi - Illustrations de Patrick Vallot
|
|
L'ŒUF D'OR DE LA POULETTE RYABA
Olga Boltovskaya - Macha Uziel
|
|
TRUONG CHI
Bilingue vietnamien-français
Di Vo Quang, Nga Nguyên, Sylvie Faur
|
|
ALEX LE ZÈBRE AU KENYA
Gisèle Dutheuil - Illustrations de Gallo Thiam
|
|
ALEXANDRE LE LIONCEAU PEUREUX DU KENYA
Véronique Goossens - Illustrations de Audrey Letecheur
|
|
AMAYAS LE GUÉPARD
Bilingue français-arabe
Illustrations de Monique Ribis et traduction de Rym Guenzet
|
|
LA MERVEILLEUSE HISTOIRE DE LA PETITE HOU
Rose Pequignot - Illustrations de Anna Moratille
|
|
LE GÉNIE DE LA MONTAGNE ET LE GÉNIE DES EAUX
So'ntinh và Thuy tinh
Bilingue vietnamien-français
Nga Nguyên, Di Vo Quang - Illustrations de Vo Quang Luan
|
|
LE LANGAGE DU COQ
Bilingue persan-français
Claire Jobert - Illustrations de Laetitia Zink et traduction de Hadi Jalali
|
|
LES 7 FRÈRES DE FINLANDE
Seitsemän veljestä Suomesta
Une adaptation des sept Frères d'Aleksis Kivi
Bilingue français-finnois
France Verrier - Illustrations de Edouard Lekston et traduction de Maria Hujala et Kaisa Leino
|
|
TAM ET CAM
Tâm và Càm
Bilingue vietnamien-français
Daniel Roussel, Nga Nguyên - Illustrations de Nguyên-Nga
|
|
TÉRESIN ET L'ARBRE BLANC
Térézen é pyébwa blan-an
Bilingue créole-français
Mireille Desroses-Bottius - Illustrations de Sylvie Agat-Zéphir et correction de la traduction créole de Thérèse Léotin
|
|
TONTON EMANOU, RACONTE-MOI LE CAMEROUN
Pa' Imanu, langwea mba ekombo'am Kameroun
Bilingue duala-français
Illustrations de Isabelle Hartmann et traduction de Auguste-Léopold Mbonde-Mouangue
|
|
YATAÏ
Conte du Brésil
Bilingue français-portugais
Isabelle Cadoré - Illustrations de Diô Viana et traduction de Véronique Ledu Da Silva
|
|
YRUPE - FLEUR D'YRUPE - FLOR DE YRUPE
Conte du Paraguay
Bilingue guarani-français-espagnol
Illustrations de Marie-Adélaïde Raulais et traduction de Capucine Boidin
|
|
BENOÎT ET LIA
Bilingue français-arabe
Souhila Chidiac - Illustrations de Carole Jung - Traduction de Mona Chidiac
|
|
DRAGON DE WAWEL
Smok wawelski
Bilingue français-polonais
Joanna Konatowicz - (écrit et illustré)
|
|
QUI EST DANS LA LUNE
Angèle Kingue, Muriel Diallo
|
|
QUI EST DANS LA LUNE ?
Angèle Kingue, Muriel Diallo
|
|
QUI EST DANS LA LUNE ?
Angèle Kingue, Muriel Diallo
|
|
QUI EST DANS LA LUNE ?
Angèle Kingue, Muriel Diallo
|
|
QUI EST DANS LA LUNE ?
Angèle Kingue, Muriel Diallo
|
|
LA CHÈVRE ET L'ORYX
Mbodi na mbudi
Bilingue français-douala
Valerie Ewane - Illustrations de Michel Devoucoux
|
|
LE LIÈVRE ET LE SINGE
Azwi kpo zinyo kpo
Bilingue fon-français
Christine Adjahi-Gnimagnon, Robert Tohome
|
|
YAROSLAVNA ET LE DRAGON
Vladimir Tchernychev
|
|
LA LUNE SOUS LA MER
Lalin anba lanmè
Bilingue créole-français
Isabelle Cadoré, Elodie Dusseaux - Traduit par Henri Cadoré
|
|
LE PACTE DES ANIMAUX
Conte du Bénin
Bilingue fon-français
Assistée de Renée Lambert-Bretière Textes de Christine Adjahi-Gnimagnon assistée de Renée Lambert-Bretière - Illustrations naïves de Robert Tohomé
|
|
LES NEUF FRÈRES ET LE DIABLE
Igballe Bajraktari, Fabienne Loodts
|
|
KUMBA LA CARPE
Véronique Abt, David Louis
|
|
LA VIEILLE FEMME ET LE RENARD
Bilingue français-turc
Ali Ekber Basaran, Appoline Harel
|
|
LE LAC DES INVINCIBLES
Bilingue français-polonais
François Monge, Natacha Miksa, Jean-Lucien Miksa
|
|
LE RÊVE DE FATOU
Burkina Faso
Véronique Abt
|
|
LI ET SA GRAND-MÈRE
Jacqueline Débordes, Anna Moratille
|
|
VASSILIA ET LE LECHII
Sylvain Josserand, Katia Lou
|
|
COMPÈRE LOUP, COMPÈRE LIÈVRE ET LE BON DIEU
Conte du Cap-Vert
Bilingue capverdien-français
Texte de Aires Semedo, traduction de Nicolas Quint, illustrations de Mito Elias, photomontages de Laurent Quint
|
|
LA PETITE SIRÈNE DE VARSOVIE
Bilingue français-polonais
Auteur-illustrateur Joanna Konatowicz
|
|
LE LOUP, LE LIÈVRE ET LA SORCIÈRE TIA GANGA
Bilingue capverdien-français
Texte de Aires Semedo, traduction de Nicolas Quint, illustrations de Elias Mito, photomontages de Laurent Quint
|
|
MILICHACK LA PETITE HIRONDELLE
Bilingue français-arabe
Texte de Maryam Kebrity, illustrations de Anna Moratille
|
|
NANUQ ET SES DEUX OURSONS
Bilingue français-danois
Texte de la classe de Ce2 de l'école Montoy-Flanville (57) - Photos et collages de Rosette Choné
|
|
AÏDA ET L'ARC-EN-CIEL
Muriel Diallo
|
|
LES COULEURS DE FAHIM
Boutros Al-Maari
|
|
COMPTER AVEC FAHIM
Bilingue français-arabe
Boutros Al-Maari
|
|
LA LANCE DU CAFARD
Conte du Cameroun
Bilingue boulou-français
François Essindi - Illustrations de Patrick Vallot
|
|
L'AIGUILLE DE L'ÉPERVIER
Bruno Tabuteau, Muriel Diallo
|
|
LE SECRET DU POTIER
Claire Jobert
|
|
LE CHASSEUR ET LE DERNIER LION DU SOUF
Bilingue français - arabe
Hélène Laroche, André Voisin - Traduit de l'arabe par Guenzet Hassina
|
|
HIBISCUS ROUGE ET LE JARDIN FLEURI
Michelle Houdin
|
|
AU PAYS DES LETTRES CRÉOLES - AN PÉYI LÈT KRÉYOL
Henri Cadoré, Isabelle Cadoré
|
|
LE TAPIS D'ISHAMAAR
Maud Loisillier - Illustrations de Laetitia Zink
|
|
DIX PETITS COCHONS NOIRS
Dis ti kochon nwe
Bilingue français-créole
Isabelle Cadoré, Henri Cadoré - Illustrations Edouard Lekston
|
|
OÙ EST LE FAITOUT DE CRABES
Eti Kannari krab la
Bilingue français-créole
Léone Ventadour - Illustrations Conrad Caesar
|
|
AL-HOMSI ET LE CONTEUR
Récits illustrés
Manar Hammad, Boutros Al-Maari
|
|
LE CHASSEUR MUSICIEN
Bilingue français-lingala
Lucky Zebila, Sophie Diet
|
|
AT-TINAWI ET PICASSO
Contes du levant
Récits illustrés
Bilingue français-arabe
Boutros Al-Maari, Manar Hammad
|
|
CHIFCHIF ET LA REINE DES DIABLES
Bilingue français-comorien
Fata Hadji, Salim Hatubou
|
|
DAIDALOS ET IKAROS
Tiré de la mythologie grecque
Bilingue français-grec
Rosette Chone - Traduit du grecque par Kondyli Hélène
|
|
LE MARI AVARE
Contes du Levant
Récits illustrés
Bilingue français-arabe
Boutros Al-Maari, Manar Hammad
|
|
MAIN BLANCHE MAIN NOIRE
Bilingue français-breton
Reine Berthelot, Jacqueline Favreau
|
|
TAZANKADT LA GAZELLE
Bilingue français-tamasheq
Anne-Catherine Heinisch - Illustrations de Jean-Pascal Bard
|
|
LA DÉSILLUSION
Bilingue kabyé-français
Gnimdéwa Atakpama - Illustrations de Patrick Apelete Akakpo
|
|
UN CADEAU DU CIEL
Bilingue kabyé-français
Tinkah Samah - Illustrations de Massi Bambani
|
|
UNE ROBE TOMBÉE DU CIEL
Bilingue français-ewe
Hadiza Nazal De Souza - Illustrations de Amenyon Lawson
|
|
LA DÉSILLUSION
Bilingue kabyé-français
Gnimdéwa Atakpama - Illustrations de Patrick Apelete Akakpo
|
|
MES ADORABLES PETITES SOEURS
Bilingue ewe-français
Akoeba kayi Gnamey - Illustrations de Kokoroko Kudzovi B. Norbert
|
|
QUERELLE AU PAYS DE L'ALPHABET
Bilingue ewe-français
Gustave Akakpo - Illustrations de Kany Adrien Folly Notsron
|
|
TITI LA FONTAINE
Bilingue ewe-français
Gustave Akakpo - Illustrations de Norbert Kokoroko
|
|
UN AMI PAS COMME LES AUTRES
Bilingue ewe-français
Yawovi Adoko - Illustrations de Kany adrien Folly Notsron
|
|
VOLER COMME SUPERMAN
Bilingue ewe-français
Ernestine Gnonfu - Illustrations de Galina Adjrankou-Glokpo
|
|
LE MYSTÈRE DE JEJU
Minjeong Kang, Edouard Lekston
|
|
IL ÉTAIT UNE FOIS UN BOIS, UN ARBRE, UN GNOME
Era yb bosc. Era un arbre. Era un nan
Bilingue catalan-français
Maria Gutems
|
|
L'OURS ET LE RENARD
Bilingue roumain-français
Eugène Stanciu
|
|
MAIN BLANCHE MAIN NOIRE
Bolo gbè bolo fi
Bilingue français-malinké
Jacqueline Favreau - Illustrations de Reine Berthelot
|
|
MAIN BLANCHE, MAIN NOIRE
Bilingue français-arabe
Jacqueline Favreau - Texte arabe révisé par M. Esseghaïr
|
|
UNE GRENOUILLE AU FOND D'UN PUITS
Ancienne fable chinoise
Bilingue chinois-français
Daniel Ruer - Illustrations de Rosette Chone
|
|
LES DEUX ÉPREUVES DE ZIYAD
Bilingue arabe-français
Anna Tolu, Agata Mereu - Traduction de Mohamed Ouerfelli - Illustrations de Michel Colliot
|
|
MADOU SIROP ET BONS ÉPICES
Bilingue français-créole
Michelle Houdin, sylvie agat-zephir
|
|
SANTIAGO ET LE SECRET DE L'ÉTOILE
Bilingue français-espagnol
Texte et illustrations de Françoise Estival
|
|
HISTOIRE DU CHARDONNERET
Mariana Cojan Negulesco
|
|
TI-JEAN ET SA SŒUR
Bilingue créole-français
Texte de Mesmine Donineaux - Illustrations de Bernadette Coléno
|
|
LA MOITIÉ DE FÈVE
Conte bilingue français-arabe
Bilingue arabe-français
Agata Mereu, Anna Tolu
|
|
LA RUSE DE L'AGNEAU
Bilingue persan-français
Adapté d'un conte traditionnel et illustré par Claire Jobert
|
|
TUÂN ET LES CRABES
Bilingue vietnamien-français
Texte de Buì Châu Ngoc et Anne Pouget-Tolu - Illustrations Wilfrid Lermenier
|
|
LA BOURSE AUX DEUX SOUS
Adaptation d'un conte roumain
Bilingue roumain-français
Eugène Stanciu
|
|
LA FILLETTE OISEAU ; TI FI-A KI TÉ TOUNENE ZWÉZO
Bilingue créole-français
Texte Isabelle Cadoré et Henri Cadoré, Illustrations Bernadette Coleno
|
|
LA PRINCESSE ALEXANDRA
Bilingue grec-français
Claire Monférier, Isabelle Monférier
|
|
LA REINE ANAHIT
Bilingue arménien occidental-français
Ghazaros Aghayan - Adaptation de Rousane Guréghian, Illustrations de Gaguik Soghomonian, avec le concours de Karine Guréghian
|
|
LE PAYS SECRET
Bilingue thaï-français
Marianne Roth, Catherine Castali
|
|
PETIT TCHANG ET LES CORMORANS
Bilingue français-chinois
Conte de Jacqueline Débordes - Illustrations de Reine Berthelot - Traduction de Lu Wan Fen
|
|
YUMI ET LE BETOBETO
Hélène Suzzoni
|
|
TI-JEAN ET LA DIABLESSE
TI JAN EPI DJABLES-LA
Bilingue créole-français
Isabelle Cadoré, Henri Cadoré - Illustration Bernadette Coleno
|
|
BALTHAZAR LE PETIT LÉZARD
Henri Cadoré, Isabelle Cadoré
|
|
HERY ET LES MONSTRES
François Pacquement, Élodie Dao, Noro Andriamiseza
|
|
NOFA PETITE TOUAREG
|
|
SCARABÉE ET RONCEFLEUR : CONTES DES INDIENS PÉMONS DE LA FORÊT AMAZONIENNE DU VENEZUELA
Elba Este-Clauteaux
|
|
LE SOLEIL ET LA PLUIE
Bilingue français-lingala
Lucky Zebila, Sophie Diet
|
|
MATÉO
Bilingue français-créole
Henri Cadoré
|
|
SAMANTHA
Henri Cadoré, Isabelle Cadoré, Bernadette Coleno
|
|
ABALLO, LE PETIT BÉNINOIS
Récit du Bénin
Elèves E.Dekamé-Tanvé
|
|
TI POCAM - TI POKAM
Conte de la Martinique
Bilingue français-créole
Isabelle Cadoré, Henri Cadoré
|
|
CELIA ET LE SOLEIL
Bilingue français-créole
Henri Cadoré, Isabelle Cadoré
|
|
CHEVAL DE BOIS
Bilingue français-créole
Henri Cadoré, Isabelle Cadoré, Bernadette Coleno
|
|
O'GAYA
Bilingue français-créole
Henri Cadoré, Isabelle Cadoré
|
|
BLOOMOUNE
Conte Antillais
Bilingue français-créole
Isabelle Cadoré, Henri Cadoré
|
|
LE MONSTRE BAGAY
Bilingue français-créole
Recueilli en créole par S. Comhaire - Adapté en français par Mimi Barthelemy - Illustré par Clémentine Barthelemy
|
|
L'ARBRE D'OR
Ar Wezenn aour
Bilingue français-breton
Texte d'Anne Pouget-Tolu - Illustrations de Wilfrid Lermenier - Traduction de Patrick Bechard et Rozenn Morvan
|
|
LE JOUR OÙ IL A PLU DU COUSCOUS
Bilingue français-arabe
Malek Dennoun
|
