De L'Allemand


Collection

Collection dirigée par : Françoise Lartillot, Joel Bernat



Collection dirigée par Joël Bernat

Le titre de cette collection fait écho au livre de Mme de Staël, De l'Allemagne, qui voulait diffuser plus largement la littérature et la pensée allemandes en France. La connaissance de l'Allemagne et de ses lettres s'est diversifiée depuis, elle n'est plus, espérons-le, la cause de quelque bannissement ; pourtant il ne semble pas superflu de soutenir par une médiation renouvelée la diffusion de ce qui s'écrit « en allemand » (que ce soit de textes d'Allemagne, d'Autriche, de Suisse alémanique,…). Tel est le sens de « DA » : un premier volant de la collection présente des traductions de textes qui, pour être déjà connus en langue française, n'en recèleraient pas moins encore quelque secret recouvert par certaines habitudes de lecture et qu'il s'agirait alors d'exhumer. La lecture critique sera au cœur de l'autre volant de « DA », lectures d'œuvres en langue allemande, qui proposeront non seulement des voies d'accès mais aussi une réflexion sur ces voies, qu'elles suivent et feront donc jouer les points de vue.
Donc une collection qui se divise en deux séries : des études et recherches universitaires, et des traductions inédites en français.

37 titres dans la collection

Ce monde prodigieux que j’ai dans la tête
Langue : français
mars 2024
"Amour comme passion" de Niklas Luhmann
Bilingue : français - Allemand
octobre 2023
De Troie en Thuringe : L'Eneas de Heinrich von Veldeke
Bilingue : Allemand - français
octobre 2020
Istanbul-Berlin
Bilingue : Allemand - français
juin 2019
Ludwig Winder
septembre 2017
Max Stirner
septembre 2017
W. G. SEBALD
mai 2015
Heiner Müller et Alexander Kluge arpenteurs de ruines
Bilingue : allemand - français
janvier 2005
Ernst Cassirer
janvier 2004
De la grammaire du temps
décembre 2003
Sans toit
juillet 2003