Sur Internet

Livres en cadeaux

Voici un album exceptionnellement intéressant. Ce n'est pas à proprement parler un conte, malgré la collection où il prend place, mais bien un document en langue nahuatl sur la civilisation aztèque. L'ouvrage présente le codex composé de pictogrammes ou glyphes, système d'écriture utilisé au Mexique lors de l'arrivée des espagnols, il y a plus de 500 ans. Peu de ces codex qui racontent la vie quotidienne de la ville et des gens ont subsisté aux destructions coloniales. L'introduction précise que "les livres anciens comme le codex d'Otlazpan transmettent des connaissances aux enfants. Ils sont comme des clés de sagesse". Otlazpan se situe à 75 kilomètres de Mexico. Le codex raconte l'organisation administrative, économique, sociale et culturelle. Les autrices explicitent l'organisation de l'écriture glyphique. Ils s'attachent avec moult schémas et illustrations savamment disposés à décrire les relations hiérarchiques sur lesquelles reposaient la société aztèque et la vie de la cité. Elles montrent aussi comment les espagnols ont exploité la population indigène de la région d'Otlazpan. Deux pages, enfin, les pages 38 et 39, reproduisent des facsimilés du codex d'Otlazpan avec, sous les glyphes, leur interprétation et traduction en espagnol de l'époque.
Si le livre est offert à un jeune enfant, il faudra le lire avec lui, mais l'album peut être tout aussi bien lu avec profit par des enfants de 10 à 16 ans.

Philippe Geneste

LISEZ JEUNESSE, décembre 2017

http://lisezjeunessepg.blogspot.fr/2017/12/#459...