La décolonisation littéraire de l’Algérie est bien terminée. Sortie brutalement d’un dialogue privilégié avec l’ancien colonisateur, cette littérature ne peut plus être considérée, ni comme émergente, ni même comme « post-coloniale ». Ce recueil souligne la place de plus en plus importante de la littérature dite « de la seconde génération » de l’émigration avec ses innovations linguistiques et questionne le statut de la littérature lorsque l’horreur du quotidien peut faire paraître à certains l’activité littéraire comme dérisoire.
