Traduire la philosophie


Collection

Collection dirigée par : Patrick Thierry



La traduction philosophique connaît ses routes toutes tracées, jalonnées par des auteurs "classiques" offerts le plus souvent dans les quatre langues - grec, latin, allemand, anglais - qui conservent un accès permanent à la dignité philosophique.
Sans méconnaître ses résultats, ni oublier ces langues, il s'agit ici d'autre chose :

- ne plus se contenter d'auteurs reconnus ou de leurs seuls textes considérés habituellement comme importants, mais ouvrir également l'espace de la traduction à d'autres textes et d'autres langues.

- affirmer une politique de traduction qui propose des points de vue inédits et fasse réapparaître les contemporanéités et les filiations, les relations complexes qui s'établissent entre textes derrière le récit mythique de la tradition.