Les contes réunis dans cet ouvrage ont simplement été traduits sans fard ni élégance littéraire. Ils ont en eux-mêmes suffisamment de vigueur morale. Ils sont, de fait, le point de départ de la littérature congolaise qui, tout orale qu'elle soit, n'en est pas moins une expression vivante, c'est-à-dire un moyen efficace de communication ou de transmission de la vérité.
Patrice Joseph Lhoni est né en 1929, à N'zungui, district de Boko dans le sud de Brazzaville, au Congo. Il est mort en 1976 alors qu'il était responsable du Service culturel de la ville de Brazzaville.
