Giovanni Dotoli es profesor emérito de Literatura Francesa en la Universidad Aldo Moro de Bari y poeta que escribe en francés e italiano y ha sido traducido a varios idiomas. Comendador de la Orden de las Palmas Académicas, Comendador de la Legión de Honor y galardonado con el Gran Premio de la Academia Francesa, es miembro del PEN Club Italiano y del PEN Club Francés. Ha fundado y dirigido varias colecciones y revistas, entre ellas la Revue européenne de recherches sur la poésie (Classiques Garnier) y Noria. Revue littéraire et artistique (L'Harmattan - AGA, coeditada con Mario Selvaggio). En 2012, la Universidad de Nápoles «L'Orientale» le otorgó un Laurea honoris causa en Teoría y Práctica de la Traducción. Miembro honorario de la Sociedad Francesa de Poetas, publicó numerosos poemarios tanto en Francia como en Italia, recopilando su poesía en ocho volúmenes: Je la Vie, cinco volúmenes, para su poesía francesa, y La Rosa del Punto, tres volúmenes, para su poesía italiana. Para Dotoli, la vida es lenguaje, música y el canto de las palabras. Según él, todo conduce al mismo punto: el centro de la palabra, que es la textura de la expresión, el signo de la intuición y la revelación de la luz. Su mundo se revela como la transparencia de lo poético. Universidades y asociaciones han dedicado simposios internacionales a su poesía. Étienne Champollion musicalizó sus poemas. Dotoli ha recibido numerosos premios de poesía. Dedicó una investigación fundamental a la poesía, incluyendo los libros Défense et illustration de la poésie (L’Harmattan - AGA, 2019) y L’espace poétique (Hermann, 2020).


Eric Turcat es profesor de francés en OKlahoma State University (USA) y también traductor en inglés de la obra poética francófona de Giovanni Dotoli. Por primera vez, su estudiante, Lucia Peyre, le ayuda a traducir el texto dotoliano en español para concluir su licenciatura de francés en mayo 2026. Mientras tanto, y entre sus torneos de tenis profesional, Lucia seguirá ayudándole con la traducción de otro título del poeta italiano, Defensa e ilustración de la lengua francesa y de la francofonía, que también se publicará en la colección L'Orizzonte.