""Plus Oultre"" était la devise adoptée par Charles Quint et associée aux Colonnes d'Hercule, actuel détroit de Gibraltar. Pour les auteurs de ce volume d'hommages à Daniel-Henri PAGEAUX, elle exprime son parcours et sa formation d'hispaniste, également lusitaniste, passé à la francophonie d'Afrique, des Amériques, de l'Océan indien et des Philippines. L'ancienne devise renvoie en outre à l'idéal de dépassement, qui caractérise la conception de la recherche en littérature et de la création artistique que s'est faite D.-H. Pageaux.