""Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement"", écrivait Boileau dans son Art poétique. Comment cependant ""concevoir bien"" une situation si monstrueusement hors du commun que l'enfer des camps de concentration ? Au problème pour le moins épineux de la création de l'écrit concentrationnaire s'ajoute celui de la réception. La plupart de ceux qui ont connu les camps sont morts : c'est à un public essentiellement constitué de néophytes que le rescapé s'adresse. ""Ce qui est inconcevable peut s'exprimer clairement"", c'est ce que nous apprend L'espèce humaine. Encore faut-il, pour le comprendre, concevoir que ""clairement"" renvoie moins à une clarté textuelle qu'à une écriture éclairante.