Ecrivain, journaliste et traductrice, Ariel Marinie a publié deux romans, Le Chat a créé Dieu à son image (éditions Unicité, avril 2018) et La petite Fille Rouge (L'Harmattan, 1998) ainsi qu'un récit, Ligne de fuite (éditions Unicité, octobre 2021,) et cinq recueils de contes et de nouvelles : L'Homme qui marche (Cahiers Bleus, 1981), Des Chemins et des îles (Librairie Bleue, 1995), Contes pour l'Hiver, Librairie Bleue, 1987), Le Vent et l'Esprit, 1997) et Fantaisie en zut majeur (éditions Unicité, 2019).Elle a également fait paraître de nombreuses nouvelles et poésies dans diverses revues littéraires, notamment Points et Contrepoints (Paris), Artus (Nantes), Slovo (revue du Centre d'Etudes Russes, Eurasiennes et Sibériennes. Conte "La Princesse Neige"), Eléments (Paris), Quetzalcoatl (Flémalle-Haute, Belgique), Magie Rouge (Liège) et Stroker (New York). Enfin,, elle a publié des chroniques d'humeur dans Le Figaro de 1981 à 1987. De ses textes, Henry Miller, qu'elle rencontra en Californie et avec qui elle entretint une correspondance pendant plusieurs années, disait dans une de ses lettres : « Je suis heureux que vous continuiez à écrire ces poèmes en prose - ils sont tout à fait uniques. » A propos de sa nouvelle Caniveaux, il écrivait : "A mes yeux, c'est de la poésie à l'état pur.”
Après avoir beaucoup voyagé notamment en Scandinavie et en Finlande, où elle passa six mois, au Canada, où elle vécut trois ans en qualité d'immigrante (Québec, Montréal, Moncton, Vancouver) et fit ses premiers pas dans le journalisme (Le Soleil, La Presse, Le Devoir), ainsi qu'aux Etats-Unis, Ariel Marinie s'est fixée à Paris, où elle a travaillé dans la presse écrite (Le Figaro, Atlas, Atlante, Magazine Hebdo, Sélection du Reader's Digest), s'intéressant plus particulièrement au cinéma, aux voyages et aux questions d'environnement. En 1981, elle a pris une année sabbatique dans les îles Hébrides (Skye et Barra) et en Irlande (Inishbofin, comté de Galway). Elle a effectué plusieurs séjours prolongés en Russie (Moscou, Saint-Pétersbourg, voyage en Transsibérien jusqu'à Irkoutsk) dans le cadre de ses études à l'INALCO. Ses activités professionnelles l'ont également conduite en Afrique du Sud, Sénégambie, Mauritanie, Turquie et Nouvelle-Calédonie. Rédactrice à l'ambassade des Etats-Unis pendant trois ans, elle a ensuite exercé les fonctions de Chef d'édition adjointe au magazine Sélection du Reader's Digest, où elle dirigeait le département de traduction du magazine, avant de devenir traductrice indépendante.