…J'ai plaisir ici à saluer la sortie de ton livre, davantage arménien certes que stéphanois. Une biographie, ou plutôt une réflexion autour d'une vie, que tu nous donnes à lire sans éclats de voix, sans "surjouer", comme on aurait pu dire chez Dasté, sans chercher à toucher le lecteur par compassion sentimentale : tu racontes les choses comme elles se sont passées pour toi, et ton texte fait plus d'un pas, à mon sens, dans un inconscient lourdement blessé. Ce petit bout de la lorgnette en révèle plus qu'une thèse. Mais je ne tiens pas à rester dans le champ de la littérature et de la psychologie. Le côté arménien de to n livre m'a touché pour des raisons...personnelles, comme on dit : mon beau-père a eu la vie sauve à des paysans kurdes ; en route pour le Portugal, il s'est arrêté à Marseille et a travaillé durement toute sa vie, de Valence à Lyon, sinon comme forgeron, du moins dans le fer et l'acier. Il a eu trois filles, dont Alice la cinéphile, avec laquelle j'ai fait une route…semée d'étoiles.
Dans tes pages, nous n'avons pas affaire à des représentants notables de l'élite intellectuelle arménienne, décimée par le génocide. Ton propos est plutôt de parler de ceux dont on ne parle guère, obscurs et sans grades, aux vies détruites par l'imbécilité sans nom de prétendus nationalistes turcs (pas de quoi triompher : du pays de Goethe viendra pire encore).
Retraçant moins les "évènements" que leurs conséquences, ton témoignage, personnel, intime, est irremplaçable. Toute une vie s'y reflète. On ne l'oubliera pas.
Bernard Chardère

Signature :
Bernard Chardère cinéaste, fondateur de l'institut Lumière à Lyonn

chère Véronique,
j'ai lu votre livre dans le train.
Il m'a énormément touchée, énormément. Mariam, je ne l'oublierai jamais. Ses ombres, sa beauté, son récit.
Il est captivant et beau.
Evidemment les pages sur les roses, le génocide et Mrs Dalloway m'ont émue, et ce mot de Vartanouch s'est imprimé dans ma mémoire. C'est très beau ce que vous dites sur Mrs Ramsay…
1915. Il y a cent ans.
Je vous embrasse, certaine que nous reparlerons ensemble de tout cela et d'autres choses aussi.
Geneviève

Signature :
Geneviève Brisac écrivaine

Mercredi 19h. Nous rentrons de Lyon. J'ai lu ton livre d'une seule traite, et pour être bref, je te dirais simplement que je l'ai trouvé remarquable en tous points.

Mais tu sais que je suis d'un naturel très bavard et je me permettrais donc d'expliciter un peu cet avis bien subjectif de quelqu'un qui n'est pas un grand lecteur mais qui apprécie toutefois au plus haut point la belle écriture.

J'ai été à la fois surpris et captivé par la richesse et la fluidité de la langue utilisée et par l'articulation du récit.
Beaucoup plus que par l'émotion.
D'abord parce que je ne peux participer de cette histoire (personnelle et universelle) qui me sera toujours étrangère, exotique... et sans doute aussi parce que je me sens beaucoup plus proche de la personnalité de ton père, Aram, qui "n'avait pas de goût pour le tragique".

Le plus surprenant pour moi, c'est cette fluidité de lecture d'un ouvrage pourtant si complexe. Cela tient de la langue, simple et riche à la fois, si bien maîtrisée, mais sans doute aussi du montage. Une chronologie globalement respectée mais ponctuée d'insertions de natures diverses, historiques, psychologiques, philosophiques, qui viennent enrichir le fond et la forme de l'ouvrage.
On s'y perd, on s'y retrouve, on avance dans le récit en se disant qu'il faudra revoir ce film pour en comprendre tous les aspects, pour caler plus précisément les généalogies, pour être sûr de ne rien avoir perdu en route ! mais rien ne résiste à l'envie d'aller au bout.
Car c'est bien d'un montage cinématographique qu'il s'agit avec ses fashbacks, ses plans-séquence, ses gros plans, ses images d'archives... le tout articulé de façon à ce que chaque élément trouve sa place juste, arrive au bon moment (l'origine de ton nom), par surprise.

Tu me connais, je ne suis pas très sensible aux épanchements ni à l'autodestruction... et pourtant je me suis surpris après quelques premières pages difficiles (mais belles) à me sentir captivé par ce récit jusqu'à le lire d'une traite, sans en sauter le moindre mot.
C'est sans doute cette énergie qui te permet de survivre à toute cette souffrance, cette volonté de d'extirper de ce piège fatal, qui m'ont entraîné dans cette lecture.
Et puis toute cette humanité, cette fraternité, que tu nous rappelles et qui nous permettent d'entrer dans un monde qui est si loin du nôtre, actuellement.

Merci pour ce beau texte que j'ai eu un grand plaisir à lire

Signature :
D.Vallat agrégé d'arts plastiques,ancien directeur ENS d'architecture de Lyon