Il-Malti est la langue nationale de Malte, une langue qui donne au peuple maltais vivant tant sur l'Archipel qu'à travers le monde, toute son originalité et son identité de nation, une langue sémitico-romane ; l'assimilation du sémitique et du roman lui donne sa note d'originalité. Des expressions idiomatiques, des proverbes et des synonymes viennent enrichir le vocabulaire. Ce dictionnaire tient compte des mots récents et usuels, mais aussi des mots employés littérairement ou que l'on trouve dans des textes anciens. Ce dictionnaire, ainsi que le volume français maltais fait suite au livre " Parlons Maltais ".