Cet ouvrage étudie les transcriptions pour piano seul des symphonies de Beethoven réalisées par Franz Liszt, qui voyait chacune d’elles comme une « partition de piano » dans le but de recréer la résonance orchestrale sur un seul instrument. Plus qu’une analyse historique ou textuelle, ce livre place au centre de sa réflexion l’interprétation pianistique de cette dimension orchestrale.
Structuré en trois parties (contexte historique et esthétique des transcriptions, analyse comparée des partitions orchestrales et de leurs transcriptions et réflexion approfondie sur leur interprétation au piano moderne), son objectif est de clarifier la notion de « partition de piano », d’en révéler la profondeur conceptuelle et d’enrichir l’art du piano-orchestre chez l’interprète contemporain.
Ce guide s’adresse aux pianistes, enseignants et mélomanes souhaitant redécouvrir et faire vivre ces œuvres, et cherche à incarner la vision ambitieuse de Liszt : faire résonner toute la richesse de l’orchestre beethovénien sous les doigts d’un seul pianiste.