Monographie sur la vie de l'écrivain de langue serbe Milos Crnjanski (1893-1973), ce livre suit l'évolution de son oeuvre littéraire, envisagée notamment sous l'angle théorique de la traduction. Il conjugue la réception esthétique de ses écrits en France (poésie, prose, roman, récits de voyage), avec la vie de l'auteur en Serbie, puis en exil, en Angleterre et ailleurs. Cet ouvrage s'inspire de la thèse de doctorat de Nina Zivancevic, ""Milos Crnjanski en France"", dont le sujet est le destin de l'oeuvre d'un des fondateurs du ""modernisme yougoslave"".