Fatimane Moussa-Aghali évoque dans ce récit les souvenirs de son enfance, ses jeux, son entrée à l'école française et le difficile parcours scolaire qu'est le sien, celui d'une fillette touarègue au Niger.
La première édition du récit a paru dans la revue Binndi e ja?de en 1982 et 1983. Le récit a été ensuite repris en 2000 par les éditions Albasa à Niamey.
Le haoussa est l'une des principales langues africaines. Il est parlé par une soixantaine de millions de locuteurs, surtout au Nigeria et au Niger, et dans les États qui leur sont limitrophes.