
Miguel Ángel Real
ContacterMiguel Ángel Real
Descriptif auteur
né en 1965, il poursuit des études de français à l’Université de Valladolid (Espagne), sa ville natale. Il travaille en 1992 à l’Agence France Presse à Paris.
Agrégé d’espagnol, il enseigne au Lycée de Cornouaille à Quimper.
Il fait partie du comité de rédaction de la revue poétique espagnole Crátera.
En tant que professeur invité, il a assuré des cours de théorie de la traduction et d’histoire de la poésie française contemporaine à l’Université de Valladolid (Espagne) en octobre 2022.
Ses travaux, aussi bien en espagnol qu'en français, sont parus dans de très nombreuses publications en France, Espagne et Amérique Latine.
Fonction(s) actuelle(s) : Traducteur
Vous avez vu 11 livre(s) sur 1
AUTRES PARUTIONS
- Fauves (Editorial Corps Puce), poèmes de l'auteur équatorien RAMIRO OVIEDO (Traduit avec Marceau Vasseur, décembre 2017)
- Erratiques, poèmes d'ANGÈLE CASANOVA, photos de PHILIPPE MARTIN. Édition bilingue. Éditions Pourquoi Viens-Tu Si Tard, octobre 2018
-Les travaux de la nuit, de PAUL SANDA. Édition bilingue. Ed. Alcyone, décembre 2018.
-Anthologie d'aphoristes espagnols contemporains. Édition bilingue. Ed. Apeadero de aforistas, 2020 (Traduit avec Florence Real)
-La traición / La trahison, Patricia González López, Édition bilingüe, RAZ Editions, Collection FRA/ARG 2021
-El barco bajo el tejado / Le bateau sous les toits, Sacha Steurer, Édition bilingüe, RAZ Editions, Collection FRA/ARG 2021
-Mirada del mundo / Regard du monde, Eric Tessier, Édition bilingüe, RAZ Editions, Collection FRA/ARG 2021
-Prière pour ne pas être enterré avec les chiens, Vincent Calvet, Edition bilingüe, Ed. Isla negra, Porto Rico, (Projet en cours, publication dernier trimestre 2023)
-Buddha au Bolshoï, Alvaro Campos, Ed. Tarmac (projet en cours, publication dernier trimestre 2023)
Comme poète:
-Zoologías (Ed. En Huida, Espagne, 2019),
-Como dados redondos (Ed. Cisnegro, Mexique 2018), dont il existe une sélection bilingüe en France: “Comme un dé rond”, Ed. Sémaphore, 2020
-Les rébellions inutiles (Ed.Douro, 2022)
-Virtudes de la inercia (Ed. Lastura, Espagne, 2022)
-Le givre promis (Ed. Tarmac, mai 2023)