Cet ouvrage approfondit l’impact de l’éducation arabo-islamique sur la langue wolof au Sénégal, en s’intéressant particulièrement à la manière dont cette influence s’est développée au fil des siècles. Il retrace l’introduction de l’Islam dans le pays à travers les échanges avec les commerçants et érudits venus d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient, illustrant comment cette religion s’est progressivement intégrée au tissu social et culturel sénégalais. L’auteur montre comment l’Islam a influencé non seulement les pratiques religieuses, mais aussi les normes sociales, les modes de vie, et les structures de pouvoir, en devenant un pilier de l’identité nationale.
Dr Babacar NIANE met en lumière l’enrichissement du wolof par l’apport des terminologies islamiques, qui ont transformé le vocabulaire et les concepts de la langue. Ces influences linguistiques, issues principalement de l’arabe, ont façonné des aspects essentiels de la communication quotidienne et spirituelle au Sénégal, notamment à travers les pratiques soufies. Le livre aborde également l’évolution continue du wolof grâce à ses interactions avec l’arabe dans les domaines religieux, mais aussi dans la culture et l’éducation, soulignant la complexité et la richesse de cette relation linguistique.
Par cette analyse, Dr NIANE démontre comment la langue wolof, en tant que vecteur de transmission culturelle et religieuse, a été profondément marquée par l'Islam et continue d'évoluer sous son influence.