Le Cantique ne contient-il rien que de profane ? Les dieux ou le Dieu qu'il met (ou ne met pas) en scène ne sont pas ou n'est pas nommé. Il ne nous est parvenu que parce qu'on y a vu la célébration des amours de Dieu et de l'humanité. Il met en scène deux jouvenceaux à qui il est agréable de s'identifier, et d'une beauté qui reflète celle des choses créées par Dieu…et par l'homme. Le traducteur estimait que la force de l'hébreu ne résiste à aucune traduction. Il a donc paru utile d'offrir au lecteur, en partant du texte hébreu, une perception directe de ce qu'est le Cantique.