Ce livre est le premier à traiter des multiples circulations qui traversent les oeuvres littéraires écrites en français, provenant du Maghreb et de l'Afrique subsaharienne. A partir de nombreux exemples littéraires et en analysant en profondeur des romans d'Abdelwahad Medded, de Werewere Liking, de Tchicaya U Tam'Si, d'Assia Djebar, cet ouvrage examine quatre circulations essentielles : géographiques, entre Maghreb et Afrique subsaharienne; historiques et culturelles, entre passé et présent; verbales, entre oralité et écriture; esthétiques, entre littérature et peinture.