Cet ouvrage pluridisciplinaire rassemble vingt-trois contributions de chercheurs (en linguistique, anthropologie, littérature, histoire et droit) sur la question de l'Ecriture et de la construction des langues dans le sud-ouest de l'océan Indien -Archipel des Mascareignes (Île de La Réunion, Île Maurice, Rodrigues), Archipel des Seychelles, Madagascar, les Comores-, région dont les sociétés ont construit leur histoire avec la traite, l'esclavage, l'""engagisme"". Tous les textes présentés prennent comme fil conducteur l'inséparabilité de la tradition orale et de la tradition écrite.