Ce livre propose, dans une démarche qui déborde les cadres linéaires, une lecture transdisciplinaire de Strette et autres poèmes de Paul Celan autour d’une notion centrale : la « métaphore-gelée ». Elle désigne une parole condensée, où mémoire, blessure et histoire se déposent sans se livrer entièrement.
La première partie l’étudie comme trace transgénérationnelle, à travers la pierre, la glace, le sel, l’herbe et la meule. La deuxième met au jour la « blessure-noyau », moteur intérieur du poème et lieu d’une possible transmutation. La troisième suit une poétique de la descente, où la parole rejoint une profondeur originaire, obscure et féconde.
Entre philosophie, poétique et psychologie des profondeurs, cet essai envisage la poésie de Celan comme un espace de survivance, de transformation et de fidélité à la langue.
Une réflexion originale sur ce qui se transmet quand l’histoire ne peut plus se raconter.