Marie Chatry-Komarek travaille depuis des années dans le sec­teur du livre en langue nationale. 
Elle a décrit l'élaboration de manuels en quechua dans un ouvrage paru en 1986, Libros de lectura para mnos de lengua vernacula. Puis, elle a publié un guide pour les aut'eurs de manuels scolaires manquant de soutien éditorial: Des manuels scolaires sur mesure, paru en français en 1994, vient de sortir en anglais. 
Elle présente ici les leçons tirées d'un programme de for­mation pour auteurs de manuels en langues africaines.