« Je ne suis ni d’ici, ni de là-bas : je suis de moi, et c’est la plus belle patrie que j’aie jamais choisie. »
Entre l’Afrique qui l’a vu naître et l’Occident qui l’a accueilli sans l’adopter, ce recueil déploie en cinquante poèmes une parole habitée — tendre parfois, implacable souvent — sur l’identité, l’exil, la foi, l’amour et les blessures du continent africain.
De « Cache-moi » à « J’irai dans l’au-delà », l’auteur dénonce la mainmise sur l’Afrique, célèbre la femme africaine, pleure le pays natal et témoigne d’une foi qui tient debout dans l’exil.
Ni d’ici, ni de là-bas est le cri d’un homme assis entre deux chaises, qui refuse l’anonymat — la voix de tous ceux qui se reconnaissent dans cet entre-deux fertile et douloureux qu’est l’identité contemporaine.