«Je vais bien sûr continuer à écrire en transversale, pour jeter un pont entre deux rives. » Le livre Jardins se terminait sur ce constat.
La disparition de Paula un an plus tôt avait balayé l'idée que l'auteur se faisait de la vie, et il ignorait alors quel sens lui donner. Transversal est l'histoire de cette reconstruction. C'est aussi un questionnement sur Dieu, la sensualité, la mort, la fuite du temps qui nous réduit. Une interrogation sur le travail d'écriture, mais aussi l'histoire d'une quête conduisant de l'amour foudroyé à l'amour tout entier.