Cet hommage à Jean Franco, composé de 22 contributions de chercheurs hispanistes et américanistes, se compose de deux parties, la première consacrée à la langue et à la littérature, la deuxième à l'histoire et aux sociétés. Quels sont les facteurs de changement ou d'évolution dans les périodes charnières ? Comment s'expriment les crises dans la création et dans les sociétés hispanophones ? Peut-on parler d'une esthétique du chaos dans la littérature écrite en espagnol ? Existe-t-il une écriture diasporique dans ces littératures ?