Katomyomachia et Schédè tou muos, deux pièces peu connues d'un auteur majeur du XIIe siècle byzantin, Théodore Prodrome, sont ici pour la première fois traduites en français, et étudiées selon une double approche, littéraire et philosophique. Cette analyse met en évidence l'expression d'une pensée « libre » centrée en particulier sur les concepts fondateurs du christianisme. Sous l'apparence du jeu, Théodore Prodrome traite de questions essentielles, en relation, sans doute, avec l'actualité politico-religieuse de son époque particulièrement fertile en débats théologiques animés.