Cet ouvrage se penche sur les situations de la langue basque dans les territoires basques situés de part et d’autre de la frontière, ce qui implique d’analyser la compétence, la transmission et la pratique linguistiques ainsi que les opinions et les attitudes à l’égard du basque et de sa promotion.
Puis, il s’intéresse aux politiques de revitalisation de la langue d’Etxepare élaborées puis mises en œuvre dans des contextes sociolinguistiques et des cadres juridiques forts différents et avec des instruments et des ressources disparates, ce qui n’est pas sans incidences sur la situation dans laquelle se trouve cette langue dans les territoires basques: en progression en Euskadi, en phase de stabilisation en Navarre et en déclin au nord des Pyrénées.