François-Patrick Postal a étudié la littérature de langue anglaise à l'université Paris VII, parallèlement à ses études de sciences exactes et sociales.

Sa passion pour les lettres, son approche à la fois sensible et raisonnée du roman, instruite sans être académique, l'ont conduit à interroger de façon originale les grandes oeuvres ou les possibles classiques, en commençant par la littérature d'Amérique du Nord. Il cherche en particulier à mettre en évidence les résonances contemporaines des oeuvres même anciennes.

Pour lui, la littérature est une fête, qui mérite d'être partagée, et qui ouvre un chemin de connaissance sur soi et sur le monde - parfois dans ses aspects les plus contemporains - et les plus dramatiques.

Il s'efforce de travailler sur les oeuvres dans leur langue originale, mais en en offrant toujours des traductions en français, qu'il s'agisse des oeuvres ou de leurs critiques.

Il a publié trois livres consacrés à la littérature anglophone d'Amérique du Nord, qui chacun porte sur un "monument" de cette littérature:

• "Moby-Dick, un oratorio des temps modernes" (Librinova, Amazon, 2019)


• "Margaret Atwood, des romans pour deux siècles" (L'Harmattan, 2021)


• "Indispensable Baldwin" (L'Harmattan, 2025)

Grand connaisseur du Brésil, il s'est aussi intéressé à la littérature lusophone avec un travail sur Antonio Lobo Antunes, avant de revenir à la littérature française avec une exploration de la littérature touchant à l'Indochine, produite dans une période coloniale dont les répercussions résonnent jusqu'aujourd'hui. 

Son livre "De Loti à Duras, un demi-siècle de littérature française d'Indochine (1900-1950)" n'est pas une anthologie ni une thèse, plutôt un parcours personnel reposant sur une sélection d'oeuvres fortes, à la fois singulières et représentatives des sensibilités et de leur évolution au cours du temps. Il ouvre quelques fenêtres permettant d'utiles comparaisons avec la littérature anglaise évoquant l'empire britannique en Asie.