Mariana Cojan Negulescu est membre de l'Union des Écrivains de Roumanie depuis 1998, dans la section des traducteurs de rétroversions (USR - Succursale de Bucarest), puisqu'elle écrit en traduisant ou traduit en écrivant dans une langue dans laquelle elle n'est pas née, mais dans laquelle elle habite - pour paraphraser Emil Cioran. Elle associe plutôt son statut à celui d’une personne vivant avec deux cultures, qu’elle aime évidemment autant. Elle est membre de la Société des Gens de Lettres (S.G.D.L.), membre de A.T.L.F. (Association des traducteurs littéraires de France). Ancien professeur de langue et littérature française en Roumanie (titulaire du Premier Grade en 1984), auteur à l’époque notamment d’une Méthodologie d’enseignement du français, Mariana COJAN NEGULESCO est diplômée de l’Université de Bucarest, Faculté des Lettres romanes - langue et littérature française. Titulaire d’une seconde Maîtrise de Lettres modernes (Université de la Sorbonne, Paris III) portant sur les Spécificités de la traduction entre langues apparentées, elle a soutenu, en outre, une thèse de doctorat de lettres françaises médiévales, après son installation en France, obtenant le titre de Docteur ès lettres de l’Université de la Sorbonne Paris IV.
Titre(s), Diplôme(s)
:
Docteur ès Lettres - Université de Sorbonne Paris IV
Fonction(s) actuelle(s)
:
Traductrice et Interprète
8
livres
Vous avez vu
11
livre(s) sur
8
AUTRES PARUTIONS
La Jeune fille plus sage que le juge (album). Paris, Albin Michel-Jeunesse, 1997. Un Amour bon comme le sel. Paris, Albin Michel-Jeunesse, 1998. Réédition en recueil : Mes années de sagesse Paris, Albin Michel-Jeunesse 2004.Contes des enfants qui cherchent le bonheur. (recueil) Paris, Albin Michel-Jeunesse, 2006 (traduit en italien - Alla ricerca della Felicità, ed. EL, Italie 2008.
{"event":"view_item_list","ecommerce":{"items":[{"affiliation":"Harmattan","coupon":"","discount":"","price":34,"currency":"EUR","quantity":1,"index":1,"item_id":"978-606-94156-4-1","item_name":"Ecaterina Teodoroiu","item_brand":"Blue Master \/ Princeps","item_category":"Sciences humaines et sociales","item_category2":"Histoire","item_category3":"Grands th\u00e8mes","item_category4":"","item_category5":"Livre","item_list_id":"li_1","item_list_name":"","item_variant":"papier"},{"affiliation":"Harmattan","coupon":"","discount":"","price":13,"currency":"EUR","quantity":1,"index":2,"item_id":"978-2-343-00395-5","item_name":"Belle de lune","item_brand":"Editions L'Harmattan","item_category":"Jeunesse","item_category2":"Contes et l\u00e9gendes","item_category3":"","item_category4":"La l\u00e9gende des mondes","item_category5":"Livre","item_list_id":"li_2","item_list_name":"","item_variant":"papier"},{"affiliation":"Harmattan","coupon":"","discount":"","price":12,"currency":"EUR","quantity":1,"index":3,"item_id":"2-7475-5468-6","item_name":"La revanche du pain","item_brand":"Editions L'Harmattan","item_category":"Jeunesse","item_category2":"Contes et l\u00e9gendes","item_category3":"","item_category4":"La l\u00e9gende des mondes","item_category5":"Livre","item_list_id":"li_3","item_list_name":"","item_variant":"papier"},{"affiliation":"Harmattan","coupon":"","discount":"","price":11,"currency":"EUR","quantity":1,"index":4,"item_id":"2-7475-4017-0","item_name":"La petite bourse aux pi\u00e8ces d'or","item_brand":"Editions L'Harmattan","item_category":"Litt\u00e9rature","item_category2":"Cr\u00e9ation litt\u00e9raire","item_category3":"Contes et l\u00e9gendes","item_category4":"La l\u00e9gende des mondes","item_category5":"Livre","item_list_id":"li_4","item_list_name":"","item_variant":"papier"},{"affiliation":"Harmattan","coupon":"","discount":"","price":9,"currency":"EUR","quantity":1,"index":5,"item_id":"2-7475-2374-8","item_name":"Histoire du chardonneret","item_brand":"Editions L'Harmattan","item_category":"Jeunesse","item_category2":"Contes et l\u00e9gendes","item_category3":"","item_category4":"Contes des quatre vents","item_category5":"Livre","item_list_id":"li_5","item_list_name":"","item_variant":"papier"},{"affiliation":"Harmattan","coupon":"","discount":"","price":10,"currency":"EUR","quantity":1,"index":6,"item_id":"2-7475-1832-9","item_name":"LE MECHANT ZMEOU","item_brand":"Editions L'Harmattan","item_category":"Jeunesse","item_category2":"Contes et l\u00e9gendes","item_category3":"","item_category4":"La l\u00e9gende des mondes","item_category5":"Livre","item_list_id":"li_6","item_list_name":"","item_variant":"papier"},{"affiliation":"Harmattan","coupon":"","discount":"","price":15.5,"currency":"EUR","quantity":1,"index":7,"item_id":"2-7384-9908-2","item_name":"AU TEMPS DE DRACULA","item_brand":"Editions L'Harmattan","item_category":"Jeunesse","item_category2":"Histoires, romans, r\u00e9cits, nouvelles","item_category3":"","item_category4":"Jeunesse","item_category5":"Livre","item_list_id":"li_7","item_list_name":"","item_variant":"papier"},{"affiliation":"Harmattan","coupon":"","discount":"","price":15,"currency":"EUR","quantity":1,"index":8,"item_id":"2-7384-4985-9","item_name":"Contes des Carpates","item_brand":"Editions L'Harmattan","item_category":"Jeunesse","item_category2":"Contes et l\u00e9gendes","item_category3":"","item_category4":"La l\u00e9gende des mondes","item_category5":"Livre","item_list_id":"li_8","item_list_name":"","item_variant":"papier"}]}}
Se connecter avec Google
Se connecter avec Facebook
