Michel Simion est un essayiste, traducteur de textes théologiques et professeur en 
relations internationales, reconverti du secteur de l'informatique. Diplômé du Centre 
international de formation européenne de Nice (1981), de l'Institut d'études politiques de 
Paris (1983), il est titulaire d’une licence de l'Institut de théologie orthodoxe Saint
Serge (2016). Il a enseigné les relations internationales au CESEM de Reims (1983-1984) et 
l'histoire contemporaine au Pôle universitaire Léonard-de-Vinci de Paris (1996-2001). Par la 
suite il a été chargé de cours en géopolitique à l'ICD de Paris (2006). Outre son activité 
d'enseignement universitaire, il a assuré pendant une trentaine d'années, des fonctions de 
directeur marketing, France et Europe, dans différentes entreprises informatiques d'édition de 
logiciels.  
À partir de 2013, il se consacre exclusivement à la théologie orthodoxe et à son 
rayonnement en France. Il publie des articles, des recensions et des traductions dans des revues 
de théologie orthodoxe, comme Apostolia, Contacts, Orthodoxie.com.  
Michel Simion a traduit et a fait connaitre en France les homélies de Nicolae Steinhardt 
qui ont été publiées, sous le titre Donne et tu recevras. Michel Stavrou, note dans la revue 
française d'orthodoxie Contacts : « Michel Simion nous offre accès, par son excellente 
traduction française, à ce recueil d'homélies [...] proprement extraordinaires ».  
En 2020, Michel Simion publie le livre La souffrance - Regard d'un orthodoxe, aux 
Éditions Apostolia, un ouvrage « engagé et personnel sur l'éternelle question de la souffrance », 
selon Alexis Chryssostalis. Dans la revue Contacts, Michel Stavrou écrit : « On ne saurait trop 
recommander la lecture de cette belle méditation théologique, profonde, sensible, non 
seulement ancrée dans la Tradition orthodoxe, mais accessible à tous et pleinement en prise 
avec les réalités de l’humanité du XXIe siècle ».  
Publications 
Livres 
• La souffrance - regard d'un orthodoxe, Éd. Apostolia, 2020  
• Notes en mode mineur, Éd. Michel Simion – Bretagne, 2021 
• Par la mort Il a vaincu la mort, Éd. Harmattan, 2023

 Avec Chiara Bertoglio : Ressuciter ensemble - Corespondance entre une catholique et un orthodoxe, Harmattan, 2025 

Traductions 
• Donne et tu recevras : paroles de foi, Nicolae Steinhardt. Traduction du roumain 
par Michel Simion, préface de.Michel Simion), Éd. Apostolia, 2017 
• Le journal de la félicité, Nicolae Steinhardt, Édition révisée par Michel Simion, 
Éd. Apostolia, 2021