Le volume collectif se propose d’explorer la thématique du double dans ses reflets et réverbérations francophones, dans ses expressions culturelles, littéraires ou langagières.
Les articles sont regroupés dans trois sections. La première, « Figures du double : perspectives philosophiques et littéraires », envisage le double sous l’angle de l’identité, de la construction du texte, des personnages. La deuxième section, « Adaptations, réécritures, doubles spectaculaires », a pour objet des œuvres littéraires, théâtrales ou cinématographiques se donnant comme des doubles d’une œuvre antérieure ou bien reprenant des figures à valeur mythique. La troisième section, « Dualités linguistiques, textuelles et discursives », vise les traductions interlinguales, la double nature (spécialisée et/ou générale) de certains termes, la question du genre grammatical des anglicismes, les diverses formes sous lesquelles circulent textes, éditions, corpus, l’entretien sur le bien-être.